1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,667 --> 00:00:40,033
Abre tus oídos, ¿por cuál de vosotros pararéis?
¿El respiradero de oír cuando habla un fuerte rumor?

4
00:01:15,733 --> 00:01:20,367
Yo, desde el oriente hasta el occidente inclinado,
haciendo del viento mi caballo de posta...

5
00:01:20,367 --> 00:01:23,133
...aún se desarrollan los actos iniciados en esta bola de tierra

6
00:01:24,533 --> 00:01:30,167
Sobre mi lengua cabalgan continuas calumnias,
el que en cada idioma pronuncio

7
00:01:31,100 --> 00:01:32,767
Llenar los oídos de los hombres con informes falsos

8
00:01:39,333 --> 00:01:47,100
El rumor es una tubería soplada por conjeturas, celos,
conjeturas, y de una parada tan fácil y tan sencilla...

9
00:01:47,100 --> 00:01:54,033
...que el monstruo contundente de incontables cabezas,
la multitud vacilante todavía discordante, puede jugar con ello

10
00:01:56,167 --> 00:02:04,400
Pero ¿qué necesidad tengo de anatomizar mi conocido cuerpo?
entre mi hogar? ¿Por qué está el rumor aquí?

11
00:02:09,400 --> 00:02:11,133
Corro ante la victoria del rey Enrique

12
00:02:12,167 --> 00:02:16,067
Quien en un campo sangriento de Shrewsbury
ha derrotado al joven Hotspur y sus tropas...

13
00:02:16,067 --> 00:02:19,400
....apagando la llama de la rebelión audaz
Incluso con la sangre de los rebeldes.

14
00:02:21,667 --> 00:02:23,733
¿Pero qué quiero decir al principio con tanta verdad?

15
00:02:26,100 --> 00:02:32,333
Mi oficina es hacer ruido en el extranjero sobre que el joven príncipe Enrique
cayó bajo la ira de la espada del noble Hotspur

16
00:02:32,467 --> 00:02:37,300
Y que el Rey ante la furia de Douglas
inclinó su ungida cabeza tan bajo como la muerte

17
00:02:38,233 --> 00:02:45,367
Esto lo he rumoreado por los pueblos campesinos.
entre el campo real de Shrewsbury...

18
00:02:46,767 --> 00:02:54,567
...y esta bodega de piedra andrajosa carcomida, donde
El padre del Hotspur, el viejo Northumberland, yace astutamente enfermo

19
00:02:56,233 --> 00:03:00,600
Los postes se cansan y ni uno solo de ellos
trae otras noticias de las que han sabido de mi

20
00:03:04,533 --> 00:03:10,233
De las lenguas de los rumores traen
Suaves consuelos falsos, peores que los verdaderos males.

21
00:03:11,767 --> 00:03:15,700
- ¿Quién mantiene la puerta aquí, ho? ¿Dónde está el conde?
- ¿Qué debería decir que eres?

22
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Dile al conde
que Lord Randolph lo atiende aquí

23
00:03:19,633 --> 00:03:21,167
Su señoría sale al huerto

24
00:03:22,367 --> 00:03:26,133
Por favor, señoría, llame pero a la puerta,
y él mismo responderá

25
00:03:27,500 --> 00:03:28,533
Aquí viene el conde.

26
00:03:29,033 --> 00:03:33,000
¿Qué noticias, Lord Randolph? Cada minuto ahora
debería ser el padre de alguna estratagema

27
00:03:33,667 --> 00:03:38,033
Los tiempos son salvajes.
Contención, como un caballo lleno de alta alimentación...

28
00:03:38,033 --> 00:03:40,767
... locamente se ha desatado
y derriba todo ante él

29
00:03:41,633 --> 00:03:44,533
noble conde,
Les traigo ciertas noticias de Shrewsbury.

30
00:03:44,533 --> 00:03:47,133
- Bien, un cielo lo hará.
- Todo lo bueno que el corazón pueda desear.

31
00:03:48,333 --> 00:03:52,700
El Rey está casi herido de muerte,
El príncipe Harry asesinado abiertamente...

32
00:03:52,700 --> 00:03:55,033
...y Walter Blunt asesinado por la mano de Douglas

33
00:03:56,167 --> 00:04:00,100
Un día así, tan peleado,
tan seguido y tan justamente ganado...

34
00:04:00,100 --> 00:04:03,300
...no vino hasta ahora a dignificar los tiempos
desde las fortunas de César

35
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
¿Cómo se deriva esto?
¿Viste el campo? ¿Vienes de Shrewsbury?

36
00:04:07,367 --> 00:04:09,033
Hablé con uno, mi señor, que vino de allí

37
00:04:10,100 --> 00:04:13,267
Aquí viene mi sirviente Travers,
a quien envié el martes pasado para escuchar las noticias

38
00:04:13,600 --> 00:04:18,033
- Ahora, Travers, ¿qué buenas noticias traes de ti?
- Mi señor, lo pasé por el camino.

39
00:04:18,033 --> 00:04:21,600
Y ya no tiene más certezas.
de lo que tal vez pueda venderme

40
00:04:21,767 --> 00:04:25,567
Pero después de ti vino mi señor espoleando fuerte
un caballero, casi perdido con la velocidad...

41
00:04:25,567 --> 00:04:27,367
...que pasó por mí para respirar su caballo ensangrentado

42
00:04:28,167 --> 00:04:33,233
Me dijo que la rebelión había tenido mala suerte.
y la espuela del joven Harry Percy estaba fría

43
00:04:37,467 --> 00:04:42,267
¿Dijo que la espuela del joven Harry Percy estaba fría?
¿De Hotspur Coldspur? ¿Esa rebelión había tenido mala suerte?

44
00:04:42,700 --> 00:04:48,233
Mi señor, te diré una cosa: si mi joven señor tu hijo
No tengo el día, daré mi título de caballero por un punto de seda.

45
00:04:48,633 --> 00:04:52,600
¿Por qué el caballero que pasó por Travers debería
¿Da entonces tales casos de pérdida?

46
00:04:54,100 --> 00:04:55,167
Mira, aquí vienen más novedades.

47
00:04:55,767 --> 00:05:00,033
Sí, la frente de este hombre, como una hoja de título,
predice la naturaleza de un volumen trágico

48
00:05:00,567 --> 00:05:06,133
- Dime, Morton, ¿vienes de Shrewsbury?
- Huí de Shrewsbury, mi noble señor...

49
00:05:07,500 --> 00:05:10,100
...donde la muerte odiosa
Ponte su máscara más fea para asustar a nuestro grupo.

50
00:05:10,567 --> 00:05:11,633
¿Cómo está mi hijo y mi hermano?

51
00:05:20,433 --> 00:05:25,367
Tiemblas y la blancura de tus mejillas
es más apto que tu lengua para decir tu misión

52
00:05:26,000 --> 00:05:32,267
Esto dirías: “Tu hijo hizo esto y aquello”.
Tu hermano así. Así luchó el noble Douglas...′

53
00:05:32,500 --> 00:05:38,533
...tapando mi oído codicioso con sus actos audaces.
Pero al final, para taparme la oreja de hecho...

54
00:05:38,533 --> 00:05:45,033
...tienes un suspiro para borrar esta alabanza,
terminando con ‵Hermano, hijo y todos están muertos′

55
00:05:45,467 --> 00:05:51,467
Douglas está vivo, y tu hermano todavía.
Pero, para mi señor su hijo...

56
00:05:52,233 --> 00:05:56,033
Vaya, está muerto.
Mira qué lengua tan dispuesta tiene la sospecha

57
00:05:57,467 --> 00:05:59,567
El que teme lo que no quiere saber...

58
00:05:59,567 --> 00:06:03,167
...tiene por instinto conocimiento de los ojos de los demás
que lo que temía es casualidad

59
00:06:03,500 --> 00:06:08,333
- Aún así habla, Morton.
- Tu espíritu es demasiado sincero, tus miedos demasiado ciertos.

60
00:06:09,000 --> 00:06:14,267
Sin embargo, a pesar de todo esto, no digas que Percy está muerto.
Veo una extraña confesión en tus ojos

61
00:06:14,767 --> 00:06:19,400
Sacudes la cabeza
y tienes miedo o pecado para decir la verdad

62
00:06:19,500 --> 00:06:23,767
- Si lo matan, dígalo.
- No puedo pensar, mi señor, su hijo está muerto.

63
00:06:24,300 --> 00:06:27,200
Lo siento, debo obligarte a creer.
lo que quisiera por dios no lo habia visto

64
00:06:28,367 --> 00:06:33,533
Pero estos mis ojos lo vieron en estado de sangre,
rindiendo débilmente, cansado y sin aliento...

65
00:06:33,533 --> 00:06:38,200
...a Henry Monmouth, cuya rápida ira
Derribar al nunca intimidado Percy hasta el suelo.

66
00:06:39,567 --> 00:06:43,200
De donde con vida nunca más surgió

67
00:06:46,133 --> 00:06:51,033
La suma de todo es que el Rey ha ganado y ha
Envió un poder rápido para encontrarte, mi señor...

68
00:06:51,033 --> 00:06:53,400
...bajo la dirección de los jóvenes Lancaster y Westmorland

69
00:06:55,067 --> 00:07:00,600
- Esta es la noticia completa.
- Por esto tendré tiempo suficiente para llorar

70
00:07:04,133 --> 00:07:08,333
En el veneno hay físico
y esta noticia, habiendo estado bien...

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,433
....eso me habría puesto enfermo,
estar enfermo, en cierta medida me ha hecho sentir bien

72
00:07:12,167 --> 00:07:18,633
De ahí, pues, linda muleta. Un guante escamoso
ahora con juntas de acero debe enguantar esta mano

73
00:07:19,200 --> 00:07:25,633
Y por eso, cofia enfermiza.
Ahora ata mis cejas con hierro

74
00:07:26,733 --> 00:07:33,033
Y acercarse a la hora más harapienta que el tiempo y el despecho
atreverse a fruncir el ceño ante el enfurecido Northumberland

75
00:07:33,500 --> 00:07:41,333
Que el cielo bese la tierra. Deja que el orden muera y deja que el mundo
ya no será un escenario para alimentar la contienda en un acto persistente

76
00:07:42,233 --> 00:07:52,000
Pero que un espíritu del primogénito Caín reine en todos los pechos,
que, cada corazón puesto en rumbos sangrientos...

77
00:07:52,000 --> 00:07:59,400
...la escena ruda puede terminar,
y la oscuridad sea el entierro de los muertos

78
00:08:00,733 --> 00:08:07,167
- Dulce conde, no te divorcies de la sabiduría de tu honor.
- La vida de todos tus amorosos cómplices depende de tu salud.

79
00:08:08,200 --> 00:08:10,633
El cual, si te entregas a la pasión tormentosa,
debe forzar la decadencia

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,600
Fue tu premisa
que en el dolor de los golpes tu hijo pueda caer

81
00:08:15,333 --> 00:08:18,433
Sabías que caminaba sobre los peligros al límite,
Es más probable caer que superar

82
00:08:19,000 --> 00:08:24,333
Sin embargo, ¿dijiste “adelante”? ¿Qué ha sucedido entonces?
¿Más que ese ser que quería ser?

83
00:08:25,067 --> 00:08:29,500
Todos los que estamos comprometidos con esta pérdida.
Sabía que nos aventurábamos en mares tan peligrosos...

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,600
...que si trabajábamos nuestra vida era diez a uno

85
00:08:33,000 --> 00:08:37,800
Y sin embargo nos aventuramos, por la ganancia propuesta
ahogó el respeto por el posible peligro temido

86
00:08:38,467 --> 00:08:41,067
Y ya que estamos desbordados, aventuraos de nuevo.

87
00:08:42,667 --> 00:08:47,667
Escucho con certeza y digo la verdad. el gentil
El arzobispo de York tiene poderes bien designados

88
00:08:48,267 --> 00:08:50,500
Es un hombre que con doble seguridad une a sus seguidores.

89
00:08:51,333 --> 00:08:55,567
Mi señor, vuestro hijo sólo tenía el cadáver,
pero las sombras y los espectáculos de los hombres, para luchar

90
00:08:56,133 --> 00:09:00,233
Por esa misma palabra, rebelión,
separaron la acción de sus cuerpos de sus almas

91
00:09:00,567 --> 00:09:08,233
Los congeló como a los peces en un estanque.
Pero ahora el obispo convierte la insurrección en religión.

92
00:09:09,267 --> 00:09:13,300
Y aumenta su levantamiento con la sangre.
del hermoso rey Ricardo, raspado de piedras de Pomfret

93
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Les dice que pisa una tierra sangrienta,
jadeando por la vida bajo el gran Bolingbroke

94
00:09:18,133 --> 00:09:22,400
- Y cada vez menos acuden a seguirlo.
- Sabía de esto antes

95
00:09:23,567 --> 00:09:29,733
Pero, a decir verdad,
este dolor presente lo había borrado de mi mente

96
00:09:32,600 --> 00:09:37,767
Entra conmigo y aconseja a cada uno
La forma más adecuada de seguridad y venganza.

97
00:09:38,800 --> 00:09:47,367
Recibe publicaciones y cartas, y haz amigos rápidamente.
Nunca tan pocos, ni nunca más necesidad

98
00:10:02,500 --> 00:10:08,367
Señor, gigante, ¿qué le dice el doctor a mi agua?

99
00:10:09,500 --> 00:10:13,333
Dijo, señor, que el agua en sí era agua buena y saludable.

100
00:10:14,600 --> 00:10:18,567
Pero, para el partido que lo poseía,
podría tener más enfermedades de las que sabía

101
00:10:20,600 --> 00:10:23,567
Hombres de todo tipo se enorgullecen de ceñirse a mí.

102
00:10:24,433 --> 00:10:30,633
El cerebro de esta tonta arcilla, hombre,
no es capaz de inventar nada...

103
00:10:30,633 --> 00:10:36,533
...que tiende a la risa
más de lo que invento o se me inventa a mí

104
00:10:37,567 --> 00:10:43,733
No sólo soy ingenioso en mí mismo,
pero la causa de que el ingenio esté en otros hombres

105
00:10:47,000 --> 00:10:56,133
Estoy aquí ante ti como una cerda
que ha abrumado a toda su camada menos una

106
00:10:58,167 --> 00:11:04,500
Si el Príncipe te puso a mi servicio por cualquier otro motivo
que hacerme estallar, ¿por qué entonces no tengo juicio?

107
00:11:06,200 --> 00:11:10,700
Puede conservar su propia gracia,
pero ya casi se le acaba el mio, se lo puedo asegurar

108
00:11:12,433 --> 00:11:18,167
Lo que dijo el Maestro Dombledon
¿Qué te parece el raso de mi capa corta y mis pantalones vaqueros?

109
00:11:19,167 --> 00:11:25,233
Dijo: "Señor, debería darle más seguridad".
que Bardolfo. No le gustó la seguridad.

110
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
Que se condene, como el glotón.
Que su lengua esté más caliente

111
00:11:31,800 --> 00:11:39,767
Un bribón y sinvergüenza, para tener un caballero
en la mano, y luego pararse sobre la seguridad

112
00:11:42,800 --> 00:11:48,300
- ¿Dónde está Bardolfo?
- Ha ido a Smithfield para comprarle un caballo a su señoría.

113
00:11:49,167 --> 00:11:53,267
Lo compré en San Pablo,
y me comprará un caballo en Smithfield

114
00:11:54,600 --> 00:11:59,433
Si pudiera conseguirme una esposa en los guisos,
Yo estaba tripulado, montado y casado.

115
00:12:01,100 --> 00:12:04,433
Señor, aquí viene el noble.
que cometió al Príncipe por golpearlo por Bardolfo

116
00:12:05,200 --> 00:12:07,033
Espera, cierra. no lo veré

117
00:12:08,600 --> 00:12:11,267
- ¿Quién es el que va ahí?
- Falstaff, si le place a su señoría.

118
00:12:12,067 --> 00:12:15,000
¿El que estaba en cuestión por el robo en Gads Hill?

119
00:12:15,467 --> 00:12:18,133
Él, mi señor.
Pero desde entonces ha prestado buenos servicios en Shrewsbury.

120
00:12:19,167 --> 00:12:21,133
- Llámalo de nuevo
-Sir John Falstaff

121
00:12:22,100 --> 00:12:23,467
Chico, dile que estoy sordo.

122
00:12:26,100 --> 00:12:31,533
- Debes hablar más alto, mi amo es sordo.
- Estoy seguro de que lo es, al oír cualquier cosa buena.

123
00:12:33,200 --> 00:12:36,567
- Ve, tómalo del codo, debo hablar con él.
- Señor Juan

124
00:12:37,467 --> 00:12:43,467
¿Qué? ¿Un joven bribón y mendigar?
¿No hay guerras? ¿No hay empleo?

125
00:12:44,233 --> 00:12:48,633
¿No le faltan súbditos al Rey?
¿No quieren los rebeldes soldados?

126
00:12:49,533 --> 00:12:54,167
Aunque sería una pena estar en cualquier bando menos en uno,
es peor que rogar

127
00:12:55,267 --> 00:12:59,633
- Me confunde, señor.
- ¿Por qué señor, dije que era un hombre honesto?

128
00:13:01,400 --> 00:13:04,433
Cazas contraataque, por lo tanto. ¡Avaunt!

129
00:13:05,100 --> 00:13:13,600
- Sir John Falstaff, unas palabras con usted.
- ¡Mi buen señor! Dale a tu señoría un buen momento del día.

130
00:13:14,533 --> 00:13:20,433
Oí decir que su señoría estaba enferma.
Espero que su señoría vaya al extranjero por consejo.

131
00:13:21,733 --> 00:13:25,467
Su señoría,
aunque no haya pasado limpiamente tu juventud...

132
00:13:25,467 --> 00:13:32,000
...tiene todavía algo de vejez en ti,
algo de sabor de la salinidad del tiempo

133
00:13:32,600 --> 00:13:37,200
Y suplico muy humildemente a vuestra señoría
tener un reverendo cuidado de tu salud

134
00:13:37,733 --> 00:13:41,500
Sir John, envié por usted
antes de su expedición a Shrewsbury

135
00:13:42,100 --> 00:13:50,267
Si le place a su señoría, oigo a su majestad
regresa con algunas molestias de Gales

136
00:13:50,800 --> 00:13:54,167
No hablo de su majestad.
No vendrías cuando te envié

137
00:13:54,533 --> 00:14:03,400
Y oigo, además, que Su Alteza ha caído en un parentesco
re
de letargo, un sueño de la sangre, un hormigueo de puta

138
00:14:04,267 --> 00:14:06,633
- ¿Qué me dices de ello?
- Es una especie de sordera.

139
00:14:07,333 --> 00:14:11,733
Creo que has caído en la enfermedad,
porque no oyes lo que te digo

140
00:14:12,267 --> 00:14:16,400
Muy bien, mi señor, muy bien.
Más bien, si te agrada...

141
00:14:16,400 --> 00:14:25,100
...es la enfermedad de no escuchar,
el mal de no marcar, que además me preocupa

142
00:14:26,167 --> 00:14:30,600
Te envié a buscar cuando había cosas contra ti.
por tu vida, que vengas a hablar conmigo

143
00:14:31,100 --> 00:14:37,133
Como me aconsejó entonces mi erudito abogado
en las leyes de este servicio terrestre, no vine

144
00:14:38,000 --> 00:14:45,333
- Bueno, la verdad, Sir John, vive usted en una gran infamia.
- El que lo abrocha en mi cinturón no puede vivir en menos

145
00:14:46,367 --> 00:14:50,000
Tus medios son muy escasos,
y tu desperdicio muy grande

146
00:14:50,667 --> 00:14:55,600
Ojalá fuera de otra manera. Yo haría mis medios
eran más grandes, y mi cintura más esbelta

147
00:14:57,733 --> 00:15:01,167
Bueno, soy reacio a irritar una herida recién curada.

148
00:15:02,200 --> 00:15:09,267
El servicio de su día en Shrewsbury tiene un poco
Dorado sobre la hazaña de tu noche en Gad's Hill

149
00:15:10,167 --> 00:15:14,100
- ¿Mi señor?
- Pero como todo está bien, que así sea.

150
00:15:15,300 --> 00:15:19,100
No hay un pelo blanco en tu cara
pero debería tener su efecto de gravedad

151
00:15:20,000 --> 00:15:23,033
Su efecto de salsa, salsa, salsa.

152
00:15:23,767 --> 00:15:28,200
Sigues al joven Príncipe de arriba a abajo,
como su angel malvado

153
00:15:28,600 --> 00:15:36,133
No es así, mi señor. tu que eres viejo
No consideres las capacidades de nosotros que somos jóvenes.

154
00:15:38,200 --> 00:15:42,300
Tú mides el calor de nuestros hígados.
con la amargura de tus agallas

155
00:15:43,600 --> 00:15:49,167
Y nosotros que estamos en la vanguardia de nuestra juventud,
Debo confesar que también son bromistas.

156
00:15:50,500 --> 00:15:57,400
¿Escribes tu nombre en el libro de la juventud?
que están escritos viejos con todos los caracteres de edad?

157
00:15:58,367 --> 00:16:07,633
¿No tienes los ojos húmedos? ¿Una mano seca? ¿Una mejilla amarilla?
¿Una barba blanca? ¿Una pierna decreciente? ¿Una barriga en aumento?

158
00:16:08,633 --> 00:16:14,133
¿No se te quiebra la voz? ¿Tu viento es corto?
¿Tu barbilla es doble? ¿Tu ingenio es único?

159
00:16:15,567 --> 00:16:21,633
¿Y cada parte de ti está llena de antigüedad?
¿Y te llamarás joven? Vaya, vaya, vaya, Sir John

160
00:16:22,433 --> 00:16:29,267
Mi señor, nací con la cabeza blanca.
y algo una barriga redonda

161
00:16:30,333 --> 00:16:35,467
Por mi voz,
Lo he perdido con aclamaciones y cantos de himnos.

162
00:16:37,167 --> 00:16:45,033
Para aprobar aún más mi juventud, no lo haré.
La verdad es que sólo soy viejo en juicio y entendimiento.

163
00:16:46,500 --> 00:16:51,767
Por el bofetón de la oreja que te dio el Príncipe, te dio
mi
Lo tomaste como un príncipe grosero y lo tomaste como un señor sensato.

164
00:16:52,500 --> 00:16:55,300
Lo he examinado, y el cachorro de león se arrepiente.

165
00:16:56,400 --> 00:17:01,267
Casaos, no entre cenizas y cilicio,
pero en seda nueva y saco viejo

166
00:17:02,233 --> 00:17:04,800
Bueno, que el cielo le envíe al Príncipe un mejor compañero.

167
00:17:05,567 --> 00:17:11,567
¡Que el cielo envíe al compañero un Príncipe mejor!
No puedo deshacerme de él

168
00:17:12,733 --> 00:17:15,767
Bueno, el Rey os ha separado a ti y al Príncipe Harry.

169
00:17:17,300 --> 00:17:21,167
He oído que irás con Lord John de Lancaster.
contra el arzobispo y el conde de Northumberland

170
00:17:21,767 --> 00:17:31,100
Sí, agradezco tu dulce ingenio por ello. Pero mira, rezas,
todos los que besáis a mi señora Paz en casa...

171
00:17:31,100 --> 00:17:34,200
...que nuestros ejércitos no se unan en un día caluroso

172
00:17:35,000 --> 00:17:40,433
Porque sólo llevo dos camisas conmigo,
y me refiero a no sudar extraordinariamente

173
00:17:42,200 --> 00:17:47,600
No hay una acción peligrosa.
Puedo asomar su cabeza pero soy empujado sobre ella

174
00:17:49,033 --> 00:17:56,767
Pero siempre fue el truco de nuestra nación inglesa,
si tienen algo bueno, hacerlo demasiado común

175
00:17:58,767 --> 00:18:06,633
Ojalá mi nombre no fuera tan terrible.
al enemigo tal como es. Bueno, no puedo durar nunca

176
00:18:07,533 --> 00:18:12,100
Bueno, sé honesto, sé honesto.
y el cielo bendiga tu expedición

177
00:18:12,733 --> 00:18:18,167
¿Me prestará su señoría mil libras?
para proporcionarme adelante?

178
00:18:18,800 --> 00:18:23,700
Ni un centavo, ni un centavo. Que te vaya bien.
Recomendadme a mi primo Westmorland.

179
00:18:25,533 --> 00:18:28,733
Si lo hago, lléname con un escarabajo de tres hombres.

180
00:18:30,533 --> 00:18:38,133
Un hombre ya no puede separar la edad y la codicia.
de lo que puede separar miembros jóvenes y la lascivia

181
00:18:39,300 --> 00:18:43,567
Pero la gota irrita al uno,
y la viruela pellizca al otro

182
00:18:45,267 --> 00:18:46,233
- chico
- ¿Señor?

183
00:18:47,300 --> 00:18:54,067
- ¿Qué dinero hay en mi bolso?
- Siete grañones y dos peniques

184
00:18:55,533 --> 00:19:00,200
no puedo conseguir remedio
contra este consumo de la cartera

185
00:19:02,100 --> 00:19:08,433
El préstamo sólo persiste y se prolonga,
pero la enfermedad es incurable

186
00:19:10,167 --> 00:19:14,567
Lleva esta carta a mi señor de Lancaster.
esto para el Príncipe...

187
00:19:14,767 --> 00:19:20,400
... esto para el conde de Westmorland,
y esto a la vieja Señora Úrsula...

188
00:19:21,400 --> 00:19:27,567
...con quien he jurado casarme semanalmente
desde que percibí las primeras canas en mi barbilla

189
00:19:29,333 --> 00:19:30,633
Sobre eso. Sabes donde encontrarme

190
00:19:33,500 --> 00:19:37,767
Una viruela de esta gota, o una gota de esta viruela

191
00:19:39,400 --> 00:19:43,700
Por uno o por otro
hace el pícaro con mi dedo gordo

192
00:19:49,300 --> 00:19:58,467
No importa si me detengo. Tengo las guerras por mi color,
y mi pensión parecerá más razonable

193
00:19:59,767 --> 00:20:09,533
Un buen ingenio hará uso de cualquier cosa.
Convertiré las enfermedades en mercancías

194
00:20:19,233 --> 00:20:21,333
Así has oído nuestra causa y conoces nuestros medios.

195
00:20:22,567 --> 00:20:28,267
Y mis más nobles amigos,
Les pido a todos que expresen claramente sus opiniones sobre nuestras esperanzas.

196
00:20:29,567 --> 00:20:32,633
Y primero, Lord Mariscal, ¿qué dice usted al respecto?

197
00:20:33,267 --> 00:20:37,100
Bien permito la ocasión de nuestras armas,
pero con mucho gusto estaría más satisfecho...

198
00:20:37,100 --> 00:20:41,033
...cómo en nuestros medios debemos avanzar
sobre el poder y el poder del Rey

199
00:20:41,433 --> 00:20:45,767
Nuestras reuniones actuales crecen sobre el archivo
a veinticinco mil hombres de elección

200
00:20:46,733 --> 00:20:49,500
Y nuestros suministros viven en gran medida de la esperanza.
del gran Northumberland...

201
00:20:49,500 --> 00:20:52,567
...cuyo pecho arde con un fuego indignado de heridas

202
00:20:53,533 --> 00:20:55,133
La cuestión entonces, Lord Hastings, queda así

203
00:20:56,167 --> 00:21:00,033
Si nuestros actuales veinticinco mil
¿Puede aguantar la cabeza sin Northumberland?

204
00:21:00,467 --> 00:21:02,433
- Con él, podemos
- Ay, cásate, ese es el punto.

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,400
Pero si sin él nos consideran demasiado débiles...

206
00:21:05,400 --> 00:21:09,433
... mi opinión es que no deberíamos ir demasiado lejos
hasta que tuvimos su ayuda de la mano

207
00:21:10,133 --> 00:21:13,767
Es muy cierto, Lord Randolph, porque de hecho
Fue el caso del joven Hotspur en Shrewsbury.

208
00:21:14,467 --> 00:21:20,167
Fue, mi señor, quien se forró de esperanza,
comiendo el aire con promesa de suministro

209
00:21:20,600 --> 00:21:26,800
Y así, con gran imaginación propia de locos,
llevó sus poderes a la muerte y guiñando un ojo saltó a la destrucción

210
00:21:27,433 --> 00:21:30,533
Pero, con tu permiso, nunca me ha dolido.
establecer probabilidades y formas de esperanza

211
00:21:31,333 --> 00:21:35,067
Sí, si esta calidad actual de la guerra se vive con tanta esperanza

212
00:21:36,400 --> 00:21:41,033
Cuando pretendemos construir,
Primero examinamos la trama, luego dibujamos el modelo.

213
00:21:42,067 --> 00:21:47,000
Y cuando vemos la figura de la casa,
entonces debemos calificar el costo de la erección

214
00:21:47,433 --> 00:21:53,500
Lo cual, si descubrimos que supera la capacidad, ¿qué hacemos entonces?
¿Pero dibujar de nuevo el modelo en menos oficinas?

215
00:21:54,167 --> 00:21:55,767
¿O al menos renunciar a construir?

216
00:21:57,133 --> 00:22:01,500
Mucho más, en esta gran obra, que es casi
derribar un reino y establecer otro

217
00:22:02,067 --> 00:22:04,700
Creo que somos un cuerpo lo suficientemente fuerte,
tal como somos, para ser iguales al Rey

218
00:22:05,667 --> 00:22:07,100
¿El Rey no es más que veinticinco mil?

219
00:22:07,433 --> 00:22:13,033
Para nosotros ya no. No, no tanto, Lord Randolph.
porque sus divisiones, como se pelean los tiempos, están en tres cabezas

220
00:22:13,400 --> 00:22:19,033
Una potencia contra los franceses y una
contra Glendower. Forzosamente un tercero debe ocuparnos

221
00:22:19,500 --> 00:22:25,467
Así está dividido en tres el rey infirme, y sus arcas
sonido con pobreza hueca y vacío

222
00:22:26,267 --> 00:22:31,533
Que debería reunir sus diversas fortalezas y
venga contra nosotros con todo su poder no debe ser temido

223
00:22:32,233 --> 00:22:34,333
Si lo hace, deja su espalda desarmada...

224
00:22:34,333 --> 00:22:37,133
...los franceses y los galeses ladrandole por los talones.
Nunca temas eso

225
00:22:40,467 --> 00:22:43,200
Sigamos,
y publicar la ocasión de nuestras armas

226
00:22:44,767 --> 00:22:49,133
La Commonwealth está harta de su propia elección,
su amor excesivamente codicioso ha sobrepasado

227
00:22:53,600 --> 00:22:59,200
¡Oh, queridos muchos, con qué fuertes aplausos
¿Golpeaste al cielo con la bendición de Bolingbroke...?

228
00:22:59,200 --> 00:23:05,033
...antes de que fuera lo que tú querías que fuera.
Y estando ahora recortado en tus propios deseos...

229
00:23:05,033 --> 00:23:09,667
...tú, alimentador de bestias, estás tan lleno de él
que te provoques para arrojarlo

230
00:23:11,133 --> 00:23:16,567
Así, así, perro común, ¿desapareciste?
tu pecho glotón del real Ricardo

231
00:23:17,167 --> 00:23:20,367
Y ahora te comerías tu vómito muerto,
y fue más difícil encontrarlo

232
00:23:22,300 --> 00:23:24,333
¿Qué confianza hay en estos tiempos?

233
00:23:25,667 --> 00:23:28,767
Aquellos que, cuando Richard vivió, querían que muriera,
ahora se enamoran en su tumba

234
00:23:30,167 --> 00:23:33,233
Tú, que arrojaste polvo sobre su piadosa cabeza...

235
00:23:33,233 --> 00:23:38,033
... cuando a través del orgulloso Londres vino suspirando
tras los admirados tacones de Bolingbroke...

236
00:23:38,033 --> 00:23:42,467
...llora ahora
‵Oh tierra, danos ese rey otra vez, y toma esto'

237
00:23:45,033 --> 00:23:52,767
Oh, pensamientos de hombres malditos.
El pasado y el futuro parecen mejores, el presente peor.

238
00:23:59,533 --> 00:24:03,033
- Maestro Fang, ¿ha entrado en acción?
- Se ingresa

239
00:24:04,667 --> 00:24:08,333
¿Dónde está tu yeoman?
¿Es un terrateniente lujurioso? ¿Podrá resistirlo?

240
00:24:09,200 --> 00:24:10,533
Sirrah... ¿dónde está Snare?

241
00:24:12,800 --> 00:24:13,767
- Aquí, aquí
- oh señor

242
00:24:15,500 --> 00:24:22,767
- Snare, debemos arrestar a Sir John Falstaff.
- Ay, buen Maestro Snare, le he entrado y todo

243
00:24:23,567 --> 00:24:26,233
Es posible que a algunos de nosotros nos cueste la vida. él apuñalará

244
00:24:27,100 --> 00:24:33,767
¡Ay del día, prestad atención a él!
Me apuñaló en mi propia casa, y esa cosa más bestial

245
00:24:35,167 --> 00:24:38,733
No le importa el mal que haga,
si su arma esta afuera

246
00:24:40,300 --> 00:24:44,800
Se comportará como cualquier demonio,
no perdonará ni a hombre, ni a mujer, ni a niño

247
00:24:45,400 --> 00:24:50,067
- Si puedo acercarme a él, no me importa su embestida.
- No, ni yo tampoco: estaré a tu codo

248
00:24:50,633 --> 00:24:54,133
Si le doy un puñetazo una vez, si se corre dentro de mi vicio...

249
00:24:54,200 --> 00:25:04,467
Estoy destrozado con su partida.
Garantizo que es una cosa infinitiva en mi puntuación.

250
00:25:05,567 --> 00:25:11,700
Buen maestro Fang, mantenlo seguro.
Buen maestro Snare, que no se escape.

251
00:25:12,700 --> 00:25:15,567
Viene continuamente a Pie Corner a comprar una silla de montar...

252
00:25:15,567 --> 00:25:21,267
...y lo invitan a cenar con el Lubber's-head
en Lombard Street al maestro Smooth's el hombre de la seda

253
00:25:23,400 --> 00:25:34,000
Os lo ruego, ya que mi exión ha entrado y mi caso está tan abierto.
solo
conocido por el mundo, que sea llevado a su respuesta

254
00:25:35,000 --> 00:25:43,567
Cien marcos es mucho para una pobre mujer solitaria.
soportar, y he soportado, y soportado, y soportado

255
00:25:45,200 --> 00:25:49,667
Y he sido engañado y engañado desde este día.
hasta ese día, que es una vergüenza que se piense en

256
00:25:50,633 --> 00:25:54,000
No hay honestidad en tal trato.

257
00:25:56,433 --> 00:26:00,167
Allá viene,
y ese Bardolph de nariz de malva, con él

258
00:26:00,633 --> 00:26:05,333
Haz tus oficinas, haz tus oficinas. Maestro colmillo
y Maestro Snare, hazme, hazme, hazme tus oficios

259
00:26:06,400 --> 00:26:09,433
¿Cómo ahora? ¿De quién está muerta la yegua? ¿Qué pasa?

260
00:26:10,033 --> 00:26:15,800
- Sir John, lo arresto por la demanda de Mistress Quickly.
- ¡Fuera, muchachos! Dibujar, Bardolfo

261
00:26:17,167 --> 00:26:22,633
Córtame la cabeza del villano.
Tira la reina al canal.

262
00:26:23,667 --> 00:26:32,200
¿Tirarme al canal? Te arrojaré allí.
¿Quieres? ¿Quieres? Tú bastardo pícaro

263
00:26:36,033 --> 00:26:46,200
¡Asesinato, asesinato! Oh, villana madreselva,
¿Matarás a los oficiales de Dios y al Rey?

264
00:26:48,333 --> 00:26:54,200
Oh, pícaro semilla de miel, eres una semilla de miel,
un hombre que sofoca y una mujer que sofoca

265
00:26:55,200 --> 00:26:56,300
Mantenlos alejados, Bardolph.

266
00:26:59,033 --> 00:27:00,767
¡Un rescate, un rescate!

267
00:27:02,133 --> 00:27:09,067
Buena gente, traigan un rescate.
¡Hazlo, pícaro! ¡Hazlo, semilla de cáñamo!

268
00:27:11,033 --> 00:27:12,733
- Fuera, pinche
- Tu rampallón

269
00:27:14,067 --> 00:27:19,667
- fustilario
- Haré cosquillas en tu catástrofe

270
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
¿Cuál es el problema? Mantén la paz aquí, ho

271
00:27:26,133 --> 00:27:32,033
Bueno mi señor, sé bueno conmigo.
Te suplico que me defiendas

272
00:27:32,600 --> 00:27:37,367
¿Y ahora, Sir John? ¿Qué estás peleando aquí?
Deberías haber estado en camino a York.

273
00:27:37,767 --> 00:27:42,467
Apártate de él, amigo...
¿Por qué depender de él?

274
00:27:43,767 --> 00:27:48,000
Oh mi muy venerable señor, si place a vuestra merced...

275
00:27:48,767 --> 00:27:57,533
...Soy una viuda pobre de Eastcheap,
y lo arrestan en mi demanda

276
00:27:58,367 --> 00:28:03,200
- ¿Por qué suma?
- Es más que para algunos, mi señor, es para todos, todo lo que tengo.

277
00:28:04,333 --> 00:28:11,367
Me ha comido fuera de casa y de casa,
ha puesto toda mi sustancia en ese vientre gordo de su

278
00:28:13,233 --> 00:28:18,167
Pero sacaré algo de eso nuevamente,
o te montaré por las noches como la yegua

279
00:28:18,733 --> 00:28:20,133
¿A qué se debe esto, Sir John?

280
00:28:20,633 --> 00:28:25,433
¿No te da vergüenza obligar a una viuda pobre?
¿A un camino tan duro para venir por su cuenta?

281
00:28:26,367 --> 00:28:29,033
¿Cuál es la suma bruta que te debo?

282
00:28:29,733 --> 00:28:33,200
Cásate, si fueras un hombre honesto,
tú mismo y el dinero también

283
00:28:35,300 --> 00:28:39,567
Me juraste sobre una copa dorada,
sentado en mi cámara de delfines...

284
00:28:39,567 --> 00:28:44,667
...en la mesa redonda, junto al fuego de carbón marino,
el miércoles en la semana de Pentecostés...

285
00:28:44,667 --> 00:28:49,000
...cuando el Príncipe te rompió la cabeza
por compararlo con un cantante de Windsor

286
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Entonces me juraste,
mientras lavaba tu herida...

287
00:28:52,800 --> 00:29:02,133
...para casarte conmigo y hacerme mi señora tu esposa.
¿Puedes negarlo?

288
00:29:03,133 --> 00:29:07,267
¿Acaso la buena esposa Keech, la esposa del carnicero,
entra entonces y llámame chismosa Rápido...

289
00:29:07,500 --> 00:29:12,133
...viniendo a pedir prestado un poco de vinagre,
contándonos que comió un buen plato de gambas...

290
00:29:12,133 --> 00:29:17,767
... por lo que quisiste comer un poco,
¿Por qué te dije que estaban enfermos por una herida verde?

291
00:29:19,333 --> 00:29:29,000
¿Y no hiciste tú, cuando ella bajó las escaleras,
deseas que ya no esté familiarizado con gente tan pobre...

292
00:29:29,133 --> 00:29:32,067
...diciendo que dentro de poco deberían llamarme señora?

293
00:29:33,667 --> 00:29:38,467
¿Y no me besaste?
¿Y me pides que te traiga treinta chelines?

294
00:29:40,433 --> 00:29:43,067
Te pongo ahora a tu juramento de libro. Niégalo, si puedes

295
00:29:44,367 --> 00:29:47,400
Mi señor, esta es una pobre alma loca.

296
00:29:49,667 --> 00:29:56,300
Y ella dice arriba y abajo de la ciudad
que su hijo mayor se parece a ti

297
00:30:00,067 --> 00:30:04,633
Ella ha estado en buen caso,
y la verdad es que la pobreza la ha distraído

298
00:30:05,267 --> 00:30:11,567
Sir John, Sir John, conozco bien a
tu forma de arrancar la verdad porque la manera falsa

299
00:30:13,067 --> 00:30:18,667
No es una frente confiada, ni la multitud de palabras lo que
t
Vengo con tal más que descaro descarado de tu parte...

300
00:30:18,667 --> 00:30:21,200
...puede sacarme de una consideración nivelada

301
00:30:22,267 --> 00:30:26,467
Sé que has practicado
sobre el espíritu dócil de esta mujer

302
00:30:27,167 --> 00:30:30,100
- Sí, en verdad, mi señor.
- Por favor, paz

303
00:30:32,700 --> 00:30:35,733
Págale la deuda que le debes,
y pagar la villanía que le has hecho

304
00:30:36,267 --> 00:30:40,067
El que puedes hacer con dinero esterlina,
y el otro con arrepentimiento actual

305
00:30:40,800 --> 00:30:48,000
Señor mío, os digo que deseo la liberación del
sí
oficiales, estando ocupados apresuradamente en los asuntos del Rey

306
00:30:48,333 --> 00:30:51,633
- Sir John, satisface a la pobre mujer.
- Ven acá, anfitriona.

307
00:30:53,800 --> 00:30:55,167
Ahora, maestro Gower, ¿qué novedades?

308
00:30:55,400 --> 00:30:59,067
Mil quinientos pies, quinientos caballos,
marchan hacia mi Señor de Lancaster...

309
00:30:59,067 --> 00:31:02,667
- ...contra Northumberland y el Arzobispo
- Ven, ven conmigo, buen maestro Gower.

310
00:31:05,067 --> 00:31:08,700
- Como soy un caballero...
- No, ya lo dijiste antes.

311
00:31:10,367 --> 00:31:13,167
Como soy un caballero. Ven, no más palabras de eso.

312
00:31:14,300 --> 00:31:23,300
Por esta tierra santa que piso, debo estar dispuesto a empeñar
tanto mi plato como el tapiz de mi comedor

313
00:31:24,600 --> 00:31:29,733
Vasos, vasos es lo único que se bebe.
Y para tus paredes...

314
00:31:29,733 --> 00:31:38,167
...una broma bastante leve, o la historia del hijo pródigo,
Vale más que mil de estos tapices picados por moscas.

315
00:31:40,433 --> 00:31:50,600
Que sean diez libras, si puedes. Ven, si fuera no
t
Para tu humor, no hay mejor moza en Inglaterra.

316
00:31:52,133 --> 00:32:02,400
Ve, lávate la cara y retira tu acción.
Ven, no debes estar de este humor conmigo.

317
00:32:04,267 --> 00:32:08,267
Ven, sé que estabas decidido a esto

318
00:32:09,800 --> 00:32:19,700
Te lo ruego, Sir John, que sean sólo veinte nobles.
Detesto empeñar mi plato, en serio, la

319
00:32:20,767 --> 00:32:30,633
- Déjalo en paz. Haré otro turno. Serás un tonto
todavía
- Bueno, lo tendrás, aunque empeño mi vestido.

320
00:32:33,167 --> 00:32:38,367
- Espero que vengas a cenar. ¿Me pagarás todo junto?
- ¿Viviré?

321
00:32:39,667 --> 00:32:42,000
Ve, con ella, con ella. Enganchar, enganchar

322
00:32:45,567 --> 00:32:52,133
- ¿Quieres que Doll Tearsheet te encuentre en la cena?
- No más palabras. Tengamosla

323
00:33:05,500 --> 00:33:07,333
Ante Dios estoy muy cansado

324
00:33:07,700 --> 00:33:13,567
¿Se ha llegado a eso? había pensado cansancio
No me atreví a ponerle uno de tan alta sangre.

325
00:33:15,800 --> 00:33:21,667
Me hace, aunque se decolora.
la tez de mi grandeza para reconocerla

326
00:33:23,600 --> 00:33:26,767
¿No se muestra vilmente en mí desear una cerveza pequeña?

327
00:33:27,467 --> 00:33:31,533
¿Por qué no se debe estudiar tan libremente a un príncipe?
como recordar una composición tan débil

328
00:33:33,033 --> 00:33:38,600
Entonces mi apetito no fue principescamente satisfecho porque, en verdad,
Ahora recuerdo a la pobre criatura, pequeña cerveza.

329
00:33:41,600 --> 00:33:50,667
Pero en realidad estas humildes consideraciones
hazme desenamorar de mi grandeza

330
00:33:54,000 --> 00:33:59,300
¿Qué vergüenza es para mí recordar tu nombre?
¿O conocer tu cara mañana?

331
00:34:00,767 --> 00:34:07,133
O para llevar el inventario de tus camisas,
¿Como uno para lo superfluo y otro para el uso?

332
00:34:08,300 --> 00:34:11,033
Pero eso el encargado de la cancha de tenis lo sabe mejor que yo...

333
00:34:11,033 --> 00:34:14,000
...porque es un reflujo de lino contigo
cuando no haces ruido aquí

334
00:34:15,233 --> 00:34:22,467
Dime, ¿cuántos jóvenes príncipes buenos
¿Lo harían, sus padres yaciendo tan enfermos como el tuyo?

335
00:34:27,133 --> 00:34:30,267
- ¿Te digo una cosa, Poins?
- Sí, y que sea algo excelente.

336
00:34:31,033 --> 00:34:35,100
- Servirá entre ingenios de no mayor crianza que la tuya.
- Ir a

337
00:34:35,667 --> 00:34:41,733
¿Por qué te digo que no es adecuado?
que debería estar triste ahora mi padre está enfermo

338
00:34:42,700 --> 00:34:49,200
Aunque podría decirte lo que a quien me plazca,
por culpa de uno mejor, para llamar a mi amigo...

339
00:34:50,633 --> 00:34:57,467
- ...podría estar triste, y triste también.
- Muy difícilmente sobre un tema así.

340
00:34:58,400 --> 00:35:02,100
Me crees tan lejos en el libro del diablo
como tú y Falstaff...

341
00:35:02,100 --> 00:35:05,733
...por su obstinación y persistencia.
Deja que el final pruebe al hombre.

342
00:35:06,533 --> 00:35:10,633
Pero te digo,
mi corazón sangra por dentro que mi padre esté tan enfermo

343
00:35:12,533 --> 00:35:18,400
Y tener una compañía tan vil como tú
me ha quitado con razón toda ostentación de tristeza

344
00:35:20,433 --> 00:35:23,267
- ¿La razón?
- ¿Qué pensarías de mí si llorara?

345
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Te consideraría un hipócrita principesco

346
00:35:37,533 --> 00:35:44,400
Sería el pensamiento de todo hombre, y tú
Qué bienaventurado ser el que piensa como todo hombre piensa

347
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Nunca el pensamiento de un hombre en el mundo
mantiene el camino mejor que el tuyo

348
00:35:48,533 --> 00:35:56,200
Todo hombre me consideraría un verdadero hipócrita.
¿Y qué impulsa a tu pensamiento más venerable a pensar eso?

349
00:35:58,067 --> 00:36:00,700
¿Por qué? Porque has sido tan lascivo.
y tan grabado a Falstaff

350
00:36:01,200 --> 00:36:03,033
- Y a ti
- No, hablo bien de mí.

351
00:36:04,700 --> 00:36:08,200
Puedo oírlo con mis propios oídos.
Lo peor que pueden decir de mi...

352
00:36:08,300 --> 00:36:10,667
...es que soy un segundo hermano
y que soy un compañero apropiado de mis manos

353
00:36:11,467 --> 00:36:14,133
Y esas dos cosas, lo confieso, no puedo evitarlas.

354
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
- Mira, mira, aquí viene Bardolph.
- Y el chico que le di a Falstaff.

355
00:36:21,633 --> 00:36:27,033
Él lo tuvo de mí Christian,
y a ver si el villano gordo no lo ha transformado en simio

356
00:36:32,733 --> 00:36:36,633
- Salva tu gracia
- Y el suyo, noble Bardolfo.

357
00:36:37,500 --> 00:36:43,467
Ven, culo pernicioso, tonto tímido,
¿debes estar sonrojado? ¿Por qué te sonrojas ahora?

358
00:36:44,333 --> 00:36:51,067
Me llamó incluso ahora, mi señor, a través de una reja roja,
y no pude discernir ninguna parte de su rostro desde la ventana

359
00:36:52,033 --> 00:36:59,133
Por fin vi sus ojos, y pensé que había hecho dos
agujeros en la nueva enagua de la cervecera y se asomaron

360
00:37:01,400 --> 00:37:07,333
- ¿No se ha aprovechado el muchacho?
- Vete, conejo erguido.

361
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
- ¿Y cómo está tu amo, Bardolph?
- Bueno, mi buen señor.

362
00:37:13,067 --> 00:37:16,300
Se enteró de la llegada de Su Excelencia a la ciudad.
Hay una carta para ti

363
00:37:17,233 --> 00:37:21,367
Entregado con buen respeto.
¿Y cómo está el martlemas, vuestro amo?

364
00:37:22,167 --> 00:37:25,733
- En salud corporal, señor.
- Cásate, la parte inmortal necesita un médico.

365
00:37:27,733 --> 00:37:33,400
Permito que este wen esté tan familiarizado conmigo como mi perro,
y ocupa su lugar, porque mira, escribe:

366
00:37:34,133 --> 00:37:40,033
‵Sir John Falstaff, caballero, al hijo del rey,
más cercano a su padre, Harry Príncipe de Gales, saludando′

367
00:37:40,533 --> 00:37:41,800
- Vaya, este es un certificado.
- Paz

368
00:37:42,400 --> 00:37:49,233
- ‵Imitaré a los honorables romanos en brevedad′
- Seguro que se refiere a brevedad en la respiración, brevedad.

369
00:37:51,667 --> 00:37:54,067
‵A ti me encomiendo, te encomiendo y te dejo′

370
00:37:55,667 --> 00:38:01,400
‵Tuyo, por sí y por no, que es tanto como decir
como lo usas, Jack Falstaff con mis familiares...'

371
00:38:02,167 --> 00:38:06,800
‵John con mis hermanos y mi hermana,
y Sir John con toda Europa′

372
00:38:09,300 --> 00:38:11,800
‵Arrepiéntete en los tiempos muertos como puedas, y adiós′

373
00:38:12,500 --> 00:38:16,400
‵Posdata. No estés demasiado familiarizado con Poins...′

374
00:38:16,633 --> 00:38:20,767
‵...porque tanto abusa de tus favores,
que jura que te casarás con su hermana Nell'

375
00:38:32,700 --> 00:38:36,433
Señor, pondré esta carta en un saco y le haré comerla.

376
00:38:36,433 --> 00:38:42,633
Eso es para hacerle comerse veinte de sus palabras.
¿Pero me utilizas así, Ned? ¿Debo casarme con tu hermana?

377
00:38:44,133 --> 00:38:46,767
Que la moza no tenga peor suerte.
Pero nunca lo dije

378
00:38:50,733 --> 00:39:01,600
Pues así nos hacemos el tontos con el tiempo,
y los espíritus de los sabios se sientan en las nubes y se burlan de nosotros

379
00:39:07,300 --> 00:39:09,367
- ¿Está tu maestro aquí en Londres?
- Sí, mi señor

380
00:39:09,733 --> 00:39:14,167
- ¿Dónde está? ¿Se alimenta el viejo jabalí en el viejo franco?
- En el antiguo lugar, mi señor, en Eastcheap.

381
00:39:15,033 --> 00:39:17,567
- ¿Camina alguna mujer con él?
- Ninguna, mi señor...

382
00:39:17,567 --> 00:39:24,300
- ... pero la vieja Mistress Quickly y Mistress Doll Tearsheet
- Hoja de lágrimas de Mistress Doll. ¿Qué pagano puede ser ese?

383
00:39:25,133 --> 00:39:28,267
Una verdadera dama, señor,
y una pariente de mi amo

384
00:39:29,300 --> 00:39:32,700
Incluso parientes como las novillas de la parroquia son del toro de la ciudad.

385
00:39:35,133 --> 00:39:39,667
- ¿Nos acercamos a ellos, Ned, durante la cena?
- Soy tu sombra, mi señor: te seguiré

386
00:39:40,400 --> 00:39:47,733
Sirrah, muchacho, y Bardolph, ni una palabra para tu maestro.
que todavía estoy en la ciudad. Hay por tu silencio

387
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
- No tengo lengua, señor.
- Y por la mía, señor, la gobernaré.

388
00:39:55,133 --> 00:39:57,000
Que te vaya bien. ir

389
00:39:58,733 --> 00:40:01,033
Esta Doll Tearsheet debería ser un camino

390
00:40:01,267 --> 00:40:03,667
Te lo garantizo, tan común como la forma
entre Saint Albans y Londres

391
00:40:05,467 --> 00:40:10,167
¿Cómo podríamos ver a Falstaff otorgarse esta noche?
en sus verdaderos colores, y no ser vistos?

392
00:40:12,000 --> 00:40:15,500
Ponte dos justillos de cuero y delantales,
y atenderlo en su mesa como cajones

393
00:40:17,133 --> 00:40:23,367
De príncipe a aprendiz, una baja transformación,
eso será mío. Sígueme, Ned.

394
00:40:35,500 --> 00:40:41,700
Te lo ruego, amorosa esposa y gentil hija,
Dale un camino equitativo a mis asuntos difíciles.

395
00:40:43,067 --> 00:40:46,667
No te pongas en el rostro de los tiempos.
y ser como ellos para Percy problemático

396
00:40:48,200 --> 00:40:58,400
Me he rendido, no hablaré más.
Haz lo que quieras, tu sabiduría será tu guía.

397
00:40:59,400 --> 00:41:04,433
Ay, dulce esposa, mi honor está en empeño,
y, sino mi ida, nada podrá redimirla

398
00:41:05,100 --> 00:41:09,000
Oh, sin embargo, por el amor de Dios, no vayas a estas guerras

399
00:41:14,200 --> 00:41:19,267
Hubo un tiempo, padre, en que rompiste tu palabra,
cuando te quería más que ahora

400
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Cuando tu propio Percy, cuando mi querido Harry...

401
00:41:25,500 --> 00:41:31,167
...lanzó muchas miradas hacia el norte para ver a su padre.
sacar a relucir sus poderes. Pero anheló en vano

402
00:41:34,167 --> 00:41:36,367
¿Quién te convenció entonces de que te quedaras en casa?

403
00:41:39,000 --> 00:41:42,633
Se perdieron dos honores, el tuyo y el de tu hijo.

404
00:41:43,500 --> 00:41:45,800
Por el tuyo, que la gloria celestial lo ilumine

405
00:41:46,500 --> 00:41:53,000
Para él, se le pegó
como el sol en la bóveda gris del cielo

406
00:41:53,633 --> 00:41:59,733
Y a su luz toda la caballería de Inglaterra
muévete para hacer actos valientes

407
00:42:00,433 --> 00:42:04,800
Él era de hecho el vaso
donde se vistió el noble joven

408
00:42:06,367 --> 00:42:11,600
No tenía piernas que no ejercitaran su andar,
y hablando grosero, que la naturaleza hizo su mancha...

409
00:42:12,567 --> 00:42:14,767
...se convirtieron en los acentos de los valientes

410
00:42:15,567 --> 00:42:24,033
Él era la marca y el cristal,
Copia y libro, que formaron a otros.

411
00:42:24,667 --> 00:42:38,333
Y él, oh maravilloso, oh milagro de los hombres,
A él lo dejaste, insuperable...

412
00:42:38,633 --> 00:42:43,533
...sin tu apoyo, para mirar
el horrible dios de la guerra en desventaja

413
00:42:44,200 --> 00:42:50,667
Para morar en un campo donde nada más que el sonido de
El nombre de Hotspur parecía defendible. Entonces lo dejaste

414
00:42:51,567 --> 00:42:56,600
Nunca, oh nunca, hagas daño a su fantasma...

415
00:42:56,600 --> 00:43:04,733
...para mantener su honor más preciso y agradable
con otros que con él. Déjalos en paz

416
00:43:06,700 --> 00:43:13,200
El mariscal y el arzobispo son fuertes.
Si mi dulce Harry hubiera tenido sólo la mitad de sus números...

417
00:43:13,200 --> 00:43:18,433
... hoy podría yo, colgando del cuello del Hotspur,
He hablado de la tumba de Monmouth.

418
00:43:19,133 --> 00:43:24,033
Maldita sea tu corazón, bella hija.

419
00:43:25,100 --> 00:43:28,600
Tú sacas mi espíritu de mí
con nuevos lamentos antiguos olvidos

420
00:43:30,300 --> 00:43:36,667
Pero debo ir y encontrarme con el peligro allí, o sucederá.
Búscame en otro lugar y encuéntrame peor siempre

421
00:43:37,533 --> 00:43:43,400
Oh, vuela a Escocia, hasta que los nobles y los armados
los comunes han hecho una pequeña muestra de su poderío

422
00:43:44,367 --> 00:43:47,100
Si consiguen terreno y ventaja sobre el Rey...

423
00:43:47,100 --> 00:43:51,200
...luego únete a ellos como una costilla de acero,
para hacer la fuerza más fuerte

424
00:43:52,000 --> 00:43:56,733
Pero, por todos nuestros amores, primero que se prueben ellos mismos.

425
00:43:59,367 --> 00:44:06,167
Tu hijo también.
Él sufrió tanto, así que me quedé viuda.

426
00:44:08,433 --> 00:44:15,300
Y nunca tendré suficiente duración de vida
hacer llover sobre el recuerdo con mis ojos...

427
00:44:15,300 --> 00:44:24,500
...para que crezca y brote hasta el cielo,
para que conste en memoria de mi noble marido

428
00:44:25,267 --> 00:44:33,233
Ven, ven, entra conmigo.
Es con mi mente...

429
00:44:33,233 --> 00:44:37,533
...como con la marea subiendo hasta su altura,
que se queda quieto, corriendo en ninguna dirección

430
00:44:38,100 --> 00:44:42,200
De buena gana iría a encontrarme con el arzobispo,
pero miles de razones me frenan

431
00:44:45,233 --> 00:44:52,167
Lo resolveré por Escocia.
Allí estoy yo, hasta que el tiempo y la ventaja anhelan mi compañía.

432
00:45:03,167 --> 00:45:06,067
¿Qué has traído allí? ¿Apple-johns?

433
00:45:07,067 --> 00:45:10,333
- Sabes que Sir John no puede soportar una manzana-john
- Dices verdad

434
00:45:11,167 --> 00:45:17,333
Una vez el Príncipe le puso delante un plato de manzanas,
y le dijo que había cinco Sir Johns más

435
00:45:18,500 --> 00:45:25,200
Y, quitándose el sombrero, dijo: "Ahora me despido".
de estos seis caballeros secos, redondos, viejos y marchitos'

436
00:45:26,367 --> 00:45:28,433
Le enojó hasta el corazón, pero lo ha olvidado.

437
00:45:31,133 --> 00:45:32,667
Anon anon señor

438
00:45:35,600 --> 00:45:39,433
A ver si puedes descubrir el ruido de Sneak.
A Mistress Tearsheet le gustaría tener algo de música

439
00:45:40,033 --> 00:45:41,133
Veré si puedo descubrirlo.

440
00:45:44,500 --> 00:45:53,567
Cariño, creo que ahora
estas en un excelente buen temperamento

441
00:45:55,200 --> 00:45:59,600
Tu pulsidge late tan extraordinariamente
como el corazón desearía

442
00:46:00,267 --> 00:46:04,533
Y tu color, te lo garantizo,
es tan rojo como cualquier rosa

443
00:46:06,267 --> 00:46:10,467
Pero has bebido demasiados canarios.

444
00:46:12,500 --> 00:46:19,600
Y ese es un maravilloso vino de búsqueda,
y perfuma la sangre antes de que podamos decir: "¿Qué es esto?"

445
00:46:20,733 --> 00:46:22,600
- ¿Cómo estás ahora?
- Mejor de lo que era

446
00:46:24,800 --> 00:46:29,733
Vaya, eso estuvo bien dicho. Un buen corazón vale oro.
Mira, aquí viene Sir John.

447
00:46:31,367 --> 00:46:33,633
Vaciar el jordan

448
00:46:37,533 --> 00:46:43,400
- ¿Y ahora, Señora Muñeca?
- Estoy harto de la calma, sí, que Dios te bendiga.

449
00:46:44,267 --> 00:46:47,600
También lo es toda su secta.
Si alguna vez están en calma, están enfermos.

450
00:46:48,367 --> 00:46:52,500
Tu bribón embarrado,
¿Es ese todo el consuelo que me das?

451
00:46:53,300 --> 00:46:57,000
- Eres unos bribones gordos, señora muñeca.
- ¿Yo los hago?

452
00:46:57,633 --> 00:47:01,267
La gula y las enfermedades los hacen,
yo no los hago

453
00:47:01,733 --> 00:47:07,033
Si el cocinero hace la glotonería,
Tú ayudas a hacer las enfermedades, muñeca.

454
00:47:08,367 --> 00:47:15,600
Te atrapamos, Doll, te atrapamos.
Concédelo, mi pobre virtud, concédelo

455
00:47:16,433 --> 00:47:19,800
Ahorcate, congrio embarrado, ahorcate

456
00:47:22,133 --> 00:47:28,700
Vaya, ésta es la vieja moda.
Ustedes dos nunca se conocieron pero caen en algún desacuerdo

457
00:47:30,133 --> 00:47:42,667
A decir verdad, ambos sois tan reumáticos como dos tostadas secas.
Uno no puede soportar las confirmaciones de otro.

458
00:47:45,700 --> 00:47:55,267
¡Qué buen año! Uno debe soportar, y ese debes ser tú.
.
Eres el vaso más débil, como dicen, el vaso más vacío.

459
00:47:56,267 --> 00:48:02,033
¿Puede un recipiente débil y vacío soportar un tonel tan enorme y lleno?

460
00:48:03,700 --> 00:48:13,333
Hay toda una empresa mercantil de cosas de Burdeos.
yo
En él. No has visto un Hulk mejor metido en la bodega.

461
00:48:16,467 --> 00:48:18,800
Ven, seré tu amigo, Jack

462
00:48:18,800 --> 00:48:24,400
Vas a ir a la guerra, y si lo haré
Alguna vez te volveré a ver o no, a nadie le importa

463
00:48:25,533 --> 00:48:28,167
Señor, el Capitán Pistol está abajo y quiere hablar con usted.

464
00:48:28,733 --> 00:48:33,233
¡Cuélgalo, bribón fanfarrón! que no venga acá.
Es el pícaro más malhablado de Inglaterra.

465
00:48:34,200 --> 00:48:39,300
Si se pavonea, que no venga aquí.
Debo vivir entre mis vecinos. No seré fanfarrones

466
00:48:40,000 --> 00:48:46,800
Tengo buen nombre y fama entre los mejores.
Cierra la puerta, aquí no vienen fanfarrones.

467
00:48:47,367 --> 00:48:51,633
No he vivido todo este tiempo para tener arrogancia ahora.
Cierra la puerta, te lo ruego

468
00:48:52,367 --> 00:48:57,767
- ¿Escuchas, anfitriona?
- Por favor, tranquilícese, Sir John.

469
00:48:58,333 --> 00:49:04,000
- Aquí no vienen fanfarrones.
- ¿Oyes? es mi alférez

470
00:49:04,333 --> 00:49:09,167
Tilly-fally, Sir John, nunca me lo digas.
Tu antigua fanfarronería no entra a mis puertas.

471
00:49:10,033 --> 00:49:15,600
Estuve ante el Maestro Tisick, el diputado,
el otro día, y como me dijo...

472
00:49:15,600 --> 00:49:20,567
No fue hace más que el miércoles pasado,
‵Vecino Rápidamente′, dice...

473
00:49:21,067 --> 00:49:26,500
El maestro Dumbe, nuestro ministro, ya lo era entonces.
‵Vecino Rápidamente′, dice...

474
00:49:26,500 --> 00:49:30,233
‵Recibid los que sean civilizados,
porque', dice él, 'estás en mal nombre'

475
00:49:32,500 --> 00:49:40,667
Ahora que lo dijo, puedo decir por qué. ‵Para′, dice él,
‵eres una mujer honesta, y bien pensada′

476
00:49:41,400 --> 00:49:44,067
‵Por tanto, mirad los invitados que recibáis.

477
00:49:44,067 --> 00:49:51,233
Reciban”, dice, “nada de compañeros fanfarrones”.
aquí no viene ninguno

478
00:49:52,033 --> 00:49:57,300
Te bendecirías al escuchar lo que dijo.
No, no seré fanfarrones

479
00:49:58,767 --> 00:50:08,700
No es un fanfarrón, una anfitriona, un tramposo dócil.
Puedes acariciarlo tan suavemente como a un cachorro de galgo.

480
00:50:09,667 --> 00:50:17,533
No se pavoneará con una gallina de Berbería,
si sus plumas retroceden en cualquier muestra de resistencia

481
00:50:19,200 --> 00:50:23,467
- Llámalo, cajón.
- ‵Tramposo′, ¿te llamas así?

482
00:50:26,200 --> 00:50:36,800
No prohibiré mi casa a ningún hombre honesto, ni a ningún tramposo,
pero no me encanta fanfarronear

483
00:50:39,033 --> 00:50:47,500
Soy peor cuando uno dice "arrogancia".
Sienten, maestros, cómo tiemblo. Mírate, te lo garantizo

484
00:50:48,267 --> 00:50:54,500
- Así es, anfitriona.
- ¿Lo hago? Sí, en verdad lo creo, si fuera una hoja de álamo

485
00:50:55,467 --> 00:50:56,767
No puedo soportar a los fanfarrones

486
00:50:58,367 --> 00:51:01,200
- Salvarlo, Sir John
- Bienvenido, Pistola Antigua

487
00:51:02,167 --> 00:51:09,700
Toma, Pistola, te cobro una taza de saco.
¿Descargas sobre mi anfitriona?

488
00:51:11,500 --> 00:51:19,467
- Le dispararé, Sir John, dos balas.
- Es a prueba de pistolas, señor. Difícilmente la ofenderás

489
00:51:20,333 --> 00:51:28,433
Ven, no beberé pruebas ni balas. voy a beber
no más de lo que me hará bien, para el placer de ningún hombre, yo

490
00:51:29,433 --> 00:51:39,033
- Entonces a usted, señora Dorothy. te voy a cobrar
- ¿Cobrarme? Te desprecio, compañero de escorbuto

491
00:51:39,767 --> 00:51:52,700
¿Qué? Eres pobre, vil, sinvergüenza, tramposa, falta de lino ma
te.
Vete, pícaro mohoso, vete. Soy carne para tu amo

492
00:51:54,367 --> 00:51:59,133
- La conozco, señora Dorothy.
- Fuera, bribón ladrón, asqueroso idiota, lejos.

493
00:52:00,133 --> 00:52:03,533
Clavaré mi cuchillo en tus muchachos mohosos,
si conmigo juegas a la sepia picante

494
00:52:04,433 --> 00:52:09,600
¡Vete, bribón de cerveza embotellada!
tú, malabarista rancio, tú

495
00:52:10,600 --> 00:52:17,600
- ¿Me conoces? ¿Desde cuándo, se lo ruego, señor?
- Mataré tu gorguera por esto.

496
00:52:19,300 --> 00:52:23,333
No más Pistola, no quiero que te vayas aquí

497
00:52:24,300 --> 00:52:32,000
No, buen Capitán Pistola. Aquí no, dulce capitán.

498
00:52:34,433 --> 00:52:43,433
¿Capitán? ¡Abominable y maldito tramposo!
¿No te da vergüenza que te llamen capitán?

499
00:52:46,133 --> 00:52:50,233
Si los capitanes fueran de mi opinión
te darían una paliza...

500
00:52:50,233 --> 00:52:52,533
...por tomar sus nombres sobre ti
antes de que los hayas ganado

501
00:52:53,267 --> 00:53:02,033
¿Eres capitán? Eres esclavo, ¿para qué?
¿Por romperle la gorguera a una pobre puta en un burdel?

502
00:53:02,633 --> 00:53:10,100
¿Es capitán? ¡Cuélgalo, pícaro! el vive sobre
ciruelas pasas guisadas con moho y tortas secas. ¿Un capitán?

503
00:53:15,533 --> 00:53:19,000
- Buen Antiguo
- Escúchate aquí, señora Doll.

504
00:53:19,633 --> 00:53:22,000
Te ruego que bajes

505
00:53:22,200 --> 00:53:26,667
Yo no. Le diré una cosa, cabo Bardolph,
Podría destrozarla. Me vengaré de ella

506
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Te ruego que bajes

507
00:53:32,267 --> 00:53:35,367
La veré primero
al maldito lago de Plutón

508
00:53:36,467 --> 00:53:40,033
Al abismo infernal,
con Erebus y torturas viles también

509
00:53:43,600 --> 00:53:45,633
Mantenga el anzuelo y la línea, digo yo

510
00:53:49,567 --> 00:53:55,500
¡Abajo, abajo, perros! ¡Abajo, Destinos!
¿No tenemos Hiren aquí?

511
00:53:57,333 --> 00:54:11,767
Buen Capitán Peesel, cállate. Es muy tarde.
Te lo suplico ahora, agrava tu cólera

512
00:54:14,200 --> 00:54:17,067
Estos son realmente buenos humores.

513
00:54:26,500 --> 00:54:32,500
Serán caballos de carga y jades huecos y mimados de Asia,
que no puede recorrer más que treinta millas por día...

514
00:54:32,767 --> 00:54:37,800
...compárese con César y con los caníbales,
¿Y los griegos troyanos?

515
00:54:39,133 --> 00:54:46,467
No, mejor maldícelos con el rey Cerbero,
y deja que el welkin ruga

516
00:54:51,333 --> 00:54:58,033
- ¿Nos caeremos mal por los juguetes?
- A fe mía, Capitán, estas son palabras muy amargas.

517
00:54:59,200 --> 00:55:02,133
Vete, buen Anciano. Esto pronto se convertirá en una pelea.

518
00:55:10,800 --> 00:55:22,300
¡Mueren los hombres como los perros! ¡Regala coronas como alfileres!
¿No tenemos Hiren aquí?

519
00:55:23,533 --> 00:55:33,167
Le doy mi palabra, capitán, que aquí no hay ninguno así. ¿Qué
Goodyear, ¿crees que la negaría? rezo por estar en silencio

520
00:55:34,233 --> 00:55:39,267
Entonces alimenta y engorda, mi bella Calipolis.
Ven, dame un poco de saco

521
00:55:42,500 --> 00:55:45,067
Si fortuna me atormenta, esperáme contento

522
00:55:48,567 --> 00:55:55,300
¿Tememos las andanadas? No, deja que el demonio dé fuego.
Dame un poco de saco

523
00:56:05,733 --> 00:56:08,667
Y, cariño, acuéstate ahí

524
00:56:12,533 --> 00:56:14,800
¿Llegamos a los puntos completos aquí?
¿Y los etcétera no son nada?

525
00:56:15,767 --> 00:56:19,233
Pistola, me quedaría callado.

526
00:56:21,300 --> 00:56:30,333
Dulce caballero, beso tu nuca.
Qué, hemos visto las siete estrellas.

527
00:56:31,567 --> 00:56:35,667
Empujarlo escaleras abajo.
No puedo soportar a un bribón tan fustiano.

528
00:56:36,800 --> 00:56:42,167
¿“Empujarlo por las escaleras”?
¿Sabemos que Galloway no nos regaña?

529
00:56:43,333 --> 00:56:46,133
Déjalo caer, Bardolph, como si fuera un chelín.

530
00:56:47,033 --> 00:56:51,667
No, si no hace nada más que no habla,
él no será nada aquí

531
00:56:52,633 --> 00:56:54,067
Ven, te llevo abajo

532
00:56:56,167 --> 00:57:05,100
¿Qué? ¿Hacemos una incisión? ¿Nos imbuimos?
Entonces la muerte me acuesta dormido, abrevia mis días tristes

533
00:57:06,067 --> 00:57:13,300
Entonces, ¿por qué dejar que las heridas dolorosas, espantosas y abiertas
¡Desenlazaron a las Hermanas Tres! Ven, Átropos, digo

534
00:57:15,567 --> 00:57:18,333
- Aquí hay cosas buenas para
- Dame mi espada, muchacho.

535
00:57:18,533 --> 00:57:22,600
- Te lo ruego, Jack, te lo ruego que no dibujes.
- Llevarte abajo

536
00:57:28,067 --> 00:57:35,333
Aquí hay un buen tumulto. Renunciaré a mantener la casa
Antes de que esté en estos tiritos y sustos

537
00:57:38,433 --> 00:57:46,267
Entonces, asesinato, lo garantizo ahora. Ay, ay,
levanten sus armas desnudas, levanten sus armas desnudas

538
00:57:47,367 --> 00:57:54,233
Te lo ruego, Jack, cállate. El bribón se ha ido.
Ah, hijo de puta, pequeño y valiente villano,

539
00:57:55,000 --> 00:58:02,000
¿No te duele la ingle?
Pensé que te había dado un astuto empujón en el vientre.

540
00:58:03,400 --> 00:58:04,800
¿Lo has dejado afuera?

541
00:58:05,367 --> 00:58:08,667
- Sí, señor. El sinvergüenza está borracho
- ¡No!

542
00:58:11,267 --> 00:58:14,167
- Le ha hecho daño, señor, en el hombro.
- Un bribón para desafiarme.

543
00:58:15,200 --> 00:58:20,700
¡Ah, dulce y pequeño pícaro!
¡Ay, pobre simio, cómo sudas!

544
00:58:22,100 --> 00:58:27,433
Ven, déjame limpiarte la cara.
Vamos, chuletas de puta.

545
00:58:29,367 --> 00:58:32,100
Ah, pícaro, te amo

546
00:58:37,300 --> 00:58:43,600
Eres tan valiente como Héctor de Troya, vale cinco de
Agamenón y diez veces mejor que los Nueve Dignos

547
00:58:44,300 --> 00:58:50,233
- Ah, villano
- Un esclavo sinvergüenza, arrojaré al pícaro en una manta.

548
00:58:52,033 --> 00:58:58,367
Hazlo, si te atreves con tu corazón.
Si lo haces, te sondearé entre un par de sábanas.

549
00:58:59,300 --> 00:59:05,167
- La música ha llegado, señor.
- Déjalos jugar. Jueguen, señores. Siéntate en mis rodillas, muñeca.

550
00:59:09,133 --> 00:59:16,000
Un esclavo fanfarrón y sinvergüenza.
El pícaro huyó de mí como mercurio

551
00:59:16,733 --> 00:59:27,333
Y lo seguiste como una iglesia.
Tú, hijo de puta, el pequeño y ordenado Bartolomé, jabalí.

552
00:59:30,133 --> 00:59:35,700
¿Cuándo dejarás de luchar en los días
y foining en las noches...

553
00:59:35,700 --> 00:59:39,700
...¿y comenzar a reparar tu viejo cuerpo para el cielo?

554
00:59:41,467 --> 00:59:49,767
Paz, buena muñeca. No hables como una calavera,
No me pidas que recuerde mi final.

555
01:00:09,067 --> 01:00:13,700
Señor, ¿de qué humor es el Príncipe?

556
01:00:17,067 --> 01:00:25,400
Un buen joven superficial. el hubiera hecho
un buen mozo de despensa habría picado bien el pan

557
01:00:27,367 --> 01:00:29,000
Dicen que Poins tiene buen ingenio.

558
01:00:31,467 --> 01:00:37,700
¿Es un buen ingenio? Cuélgalo, babuino.
Su ingenio es tan espeso como la mostaza de Tewkesbury.

559
01:00:40,167 --> 01:00:42,067
Entonces, ¿por qué el Príncipe lo ama tanto?

560
01:00:42,467 --> 01:00:47,433
Porque sus piernas son grandes,
y juega bien al tejo

561
01:00:48,500 --> 01:00:54,533
Y come congrio e hinojo,
y bebe de los extremos de las velas para los dragones flap

562
01:00:55,700 --> 01:01:04,500
Y monta la yegua salvaje con los niños,
y salta sobre taburetes y jura de buena gana

563
01:01:05,467 --> 01:01:11,567
Y otras facultades de juego que tiene,
que muestran una mente débil y un cuerpo capaz

564
01:01:12,367 --> 01:01:17,100
Por lo que el Príncipe le admite,
porque el Príncipe mismo es otro

565
01:01:19,533 --> 01:01:24,433
- ¿A esta nave de rueda no le cortarían las orejas?
- Golpeémoslo delante de su puta.

566
01:01:25,067 --> 01:01:30,433
Mira, si el anciano marchito
¿No tiene su cabeza garras como un loro?

567
01:01:31,667 --> 01:01:36,067
¿No es extraño?
¿Ese deseo debería sobrevivir tantos años al desempeño?

568
01:01:40,067 --> 01:01:41,200
Bésame, muñeca

569
01:01:45,567 --> 01:01:49,200
Saturno y Venus este año en conjunción.
¿Qué dice el almanaque sobre eso?

570
01:01:50,100 --> 01:01:54,567
Y mira si el ardiente Trigon, su hombre,
No cecees ante el antiguo consejero de su amo.

571
01:01:56,267 --> 01:02:04,733
- Me das autobuses halagadores.
- No, en verdad, te beso con el corazón más constante.

572
01:02:06,400 --> 01:02:12,533
soy viejo, soy viejo

573
01:02:15,700 --> 01:02:22,067
Te amo mejor que nunca
un joven con escorbuto de todos ellos

574
01:02:23,633 --> 01:02:28,700
¿De qué cosas quieres un kirtle?
Recibiré dinero el jueves.

575
01:02:29,500 --> 01:02:34,000
Mañana tendrás una gorra.
Se hace tarde. nos iremos a la cama

576
01:02:36,033 --> 01:02:41,633
- Me olvidarás cuando me haya ido.
- Me harás llorar si así lo dices.

577
01:02:44,233 --> 01:02:47,300
Demuestra que siempre me visto guapo hasta tu regreso.

578
01:02:51,200 --> 01:02:52,367
Bueno, escucha el final.

579
01:02:53,633 --> 01:02:57,233
- Un poco de saco, Francis.
- Anónimo, anónimo, señor.

580
01:03:03,567 --> 01:03:08,800
¿Ja? ¿Un hijo bastardo del Rey?
¿Y no eres Poins su hermano?

581
01:03:10,033 --> 01:03:15,700
Pues, tú, globo de continentes pecaminosos,
que vida llevas

582
01:03:16,500 --> 01:03:20,533
Mejor que tú.
Yo soy un caballero, tu eres un dibujante.

583
01:03:21,567 --> 01:03:24,533
Muy cierto señor
y vengo a sacarte por las orejas

584
01:03:25,533 --> 01:03:34,633
Oh, el señor guarde tu buena gracia.
Bienvenido a Londres. ¿Vienes de Gales?

585
01:03:36,367 --> 01:03:45,400
Tú, hijo de puta, loco compuesto de majestad,
Por esta carne ligera y sangre corrupta, eres bienvenido.

586
01:03:46,300 --> 01:03:47,600
¿Cómo? Gordo tonto, te desprecio

587
01:03:48,600 --> 01:03:52,567
Mi señor, él os echará de vuestra venganza.
y todo se vuelve alegría, si no soportas el calor

588
01:03:56,200 --> 01:04:03,167
Tú, hijo de puta, vela mía, tú,
¡Cuán vilmente hablaste de mí incluso ahora...!

589
01:04:03,167 --> 01:04:11,167
- ...ante esta dama honesta, virtuosa y civilizada.
- Bendición para tu buen corazón, y así es, a fe mía.

590
01:04:12,100 --> 01:04:17,733
- ¿Me escuchaste?
- Sí, y me conocías como me conocías...

591
01:04:17,733 --> 01:04:22,467
...cuando huiste por Gad's Hill. Sabías que yo era
a tu espalda, y lo hablé a propósito para probar mi paciencia

592
01:04:23,167 --> 01:04:30,367
No, no, no, no es así.
No pensé que estuvieras al alcance de la audiencia

593
01:04:31,567 --> 01:04:36,000
Entonces te obligaré a confesar el abuso deliberado,
y entonces sé cómo manejarte

594
01:04:36,667 --> 01:04:43,133
Sin abusos, Hal, por mi honor, sin abusos.

595
01:04:43,733 --> 01:04:48,367
Para no menospreciarme y llamarme despensa
y picadora de pan y no sé qué?

596
01:04:49,233 --> 01:04:51,400
- Sin abusos, Hal.
- ¿Ningún abuso?

597
01:04:52,400 --> 01:04:57,300
Ningún abuso, Ned, en el mundo, honesto Ned, ninguno.

598
01:04:58,767 --> 01:05:05,200
Lo desprecié delante de los malvados,
para que los malvados no se enamoren de él

599
01:05:07,233 --> 01:05:13,000
Al hacerlo, he hecho el papel de un amigo cuidadoso.
re
y un verdadero súbdito, y tu padre debe darme gracias por ello.

600
01:05:14,500 --> 01:05:21,600
Sin abusos, Hal. Ninguno, Ned, ninguno. No, muchachos, ninguno.

601
01:05:22,400 --> 01:05:26,700
Veamos ahora si puro miedo y entera cobardía...

602
01:05:26,700 --> 01:05:32,333
...no te hace mal esta virtuosa dama
para cerrar con nosotros?

603
01:05:34,167 --> 01:05:40,367
¿Es ella de los malvados? ¿Es tu anfitriona aquí de los malvados?
¿O es el niño de los malvados?

604
01:05:41,467 --> 01:05:45,367
O el honesto Bardolph,
¿De quién es el celo que arde en sus narices, de los impíos?

605
01:05:47,133 --> 01:05:48,800
Responde, olmo muerto, responde.

606
01:05:50,233 --> 01:05:54,000
El demonio ha pinchado a Bardolph irrecuperable

607
01:05:55,167 --> 01:06:02,200
Y su rostro es la cocina privada de Lucifer,
donde no hace más que asar gusanos de malta

608
01:06:04,000 --> 01:06:08,433
Para el niño, hay un ángel bueno a su alrededor,
pero el diablo también le supera

609
01:06:09,767 --> 01:06:10,567
¿Para las mujeres?

610
01:06:11,400 --> 01:06:17,667
Para uno de ellos ya está en el infierno,
y quema pobres almas

611
01:06:19,233 --> 01:06:23,700
Por el otro, le debo dinero,
Y si estará condenada por eso, no lo sé.

612
01:06:24,433 --> 01:06:29,433
- No, te lo garantizo.
- No, creo que no lo eres. Creo que estás abandonado por eso.

613
01:06:31,267 --> 01:06:35,667
¿Quién llama tan fuerte a la puerta?
Mira hacia la puerta de ahí, Francis.

614
01:06:42,800 --> 01:06:44,067
Peto, ¿y ahora cómo? ¿Qué novedades?

615
01:06:44,233 --> 01:06:49,500
El rey, vuestro padre, está en Westminster y hay
veinte postes débiles y cansados vienen del norte

616
01:06:51,067 --> 01:06:54,633
Y a medida que avanzaba, me encontré y alcancé
una docena de capitanes, con la cabeza descubierta, sudando...

617
01:06:54,633 --> 01:06:57,433
...llamando a las tabernas,
y preguntando a todos por Sir John Falstaff

618
01:07:07,067 --> 01:07:13,200
Por el cielo, Poins, me siento muy culpable,
tan ociosamente profanar el precioso tiempo...

619
01:07:13,200 --> 01:07:17,000
...cuando tempestad de conmoción,
como el sur llevado con vapor negro...

620
01:07:17,000 --> 01:07:20,100
...comienza a derretirse y caer
sobre nuestras cabezas desnudas y desarmadas

621
01:07:20,667 --> 01:07:23,533
Dame mi espada y mi capa.
Falstaff, buenas noches.

622
01:07:27,300 --> 01:07:34,033
Ahora llega el bocado más dulce de la noche,
y debemos por lo tanto y dejarlo sin recoger

623
01:07:36,267 --> 01:07:39,767
¿Más golpes a la puerta?
¿Cómo ahora? ¿Cuál es el problema?

624
01:07:41,067 --> 01:07:44,633
Debe ir a la corte, señor, ahora mismo.
Una docena de capitanes permanecen en la puerta para ti.

625
01:07:45,600 --> 01:07:51,400
Paga a los músicos, señor.
Adiós, anfitriona, adiós, Muñeca.

626
01:07:53,033 --> 01:07:56,767
Veréis, mis buenas muchachas,
cómo se buscan hombres de mérito

627
01:07:58,467 --> 01:08:02,567
El que no lo merece puede dormir,
cuando se llama al hombre de acción

628
01:08:04,633 --> 01:08:13,367
Adiós buenas mozas.
Si no me despiden del correo, te veré de nuevo antes de irme.

629
01:08:16,067 --> 01:08:21,233
No puedo hablar.
Si mi corazón no está listo para estallar...

630
01:08:27,067 --> 01:08:30,567
- Bueno, dulce Jack, cuídate.
- Adiós, adiós

631
01:08:33,167 --> 01:08:40,133
Bueno, que te vaya bien. te he conocido
estos veintinueve años, llegado el momento del peascod

632
01:08:41,400 --> 01:08:51,567
Pero un hombre más honesto y sincero...
Bueno, que te vaya bien

633
01:09:03,533 --> 01:09:06,133
- Señora Tearsheet
- ¿Qué pasa?

634
01:09:06,600 --> 01:09:15,567
- Ofrezca a Mistress Tearsheet que venga con mi maestro.
- Oh, corre, muñeca, corre. Corre, buena muñeca

635
01:09:58,700 --> 01:10:04,667
¿Cuántos miles de mis súbditos más pobres
¿Están dormidos a esta hora?

636
01:10:07,533 --> 01:10:18,067
Oh sueño, oh dulce sueño,
Suave nodriza de la naturaleza, ¿cómo te he asustado...?

637
01:10:18,067 --> 01:10:23,367
...para que ya no peses más mis párpados
y sumergir mis sentidos en el olvido?

638
01:10:27,800 --> 01:10:37,367
¿Por qué más bien duermes, yaces en cunas humeantes?
sobre jergones incómodos estirándote...

639
01:10:37,367 --> 01:10:44,533
Silenciado por el zumbido de las moscas nocturnas en tu sueño,
que en las cámaras perfumadas de los grandes...

640
01:10:44,533 --> 01:10:50,433
...bajo las marquesinas de un estado costoso,
y arrullado con sonidos de la más dulce melodía?

641
01:10:59,033 --> 01:11:06,467
Oh dios aburrido, ¿por qué mientes?
con los viles en camas repugnantes?

642
01:11:07,367 --> 01:11:12,500
¿Quieres subir al alto y vertiginoso mástil?
sellar los ojos del marinero...

643
01:11:12,600 --> 01:11:18,600
Y sacudir su cerebro en la cuna de los rudos
oleaje imperioso y en la visita de los vientos...

644
01:11:19,333 --> 01:11:24,333
...que toman por la cima las olas rufianes,
rizando sus monstruosas cabezas...

645
01:11:24,333 --> 01:11:31,533
...y ahorcándolos con clamores ensordecedores en el
Nubes resbaladizas, que con el alboroto despierta la misma muerte?

646
01:11:33,667 --> 01:11:41,100
¿Puedes tú, oh sueño parcial, dar tu reposo?
al marinero mojado en una hora tan grosera...

647
01:11:41,567 --> 01:11:52,433
...y en la noche más tranquila y silenciosa,
con todos los aparatos y medios para arrancar, ¿negarlo a un rey?

648
01:11:58,567 --> 01:11:59,767
Entonces feliz bajo, acuéstate

649
01:12:02,567 --> 01:12:05,000
Inquieta yace la cabeza que lleva una corona

650
01:12:33,133 --> 01:12:38,233
- Muchos buenos días a Su Majestad.
- ¿Es buen día, señores?

651
01:12:39,733 --> 01:12:49,167
- Es la una y ya pasó.
- Entonces, buenos días a todos, señores.

652
01:12:52,100 --> 01:12:57,233
- ¿Has leído las cartas que te envié?
- Tenemos, mi señor

653
01:12:58,367 --> 01:13:03,733
Entonces percibes
El cuerpo de nuestro reino que asqueroso es.

654
01:13:04,500 --> 01:13:08,467
¿Qué rango de enfermedades crecen?
¿Y con qué peligro, cerca del meollo del asunto?

655
01:13:09,467 --> 01:13:15,067
No es más que un cuerpo aún alterado,
que podrá recuperar su antigua fuerza...

656
01:13:15,067 --> 01:13:21,033
...con buenos consejos y poca medicina.
Mi señor Northumberland pronto se enfriará

657
01:13:22,267 --> 01:13:31,400
Oh Dios. Para poder leer el libro del destino,
y ver la revolución de los tiempos nivelar las montañas...

658
01:13:31,400 --> 01:13:38,300
...y el continente, cansado de firmeza sólida,
fundirse en el mar

659
01:13:39,433 --> 01:13:45,167
Oh, si éste fuera visto el joven más feliz,
leyendo su progreso a través de...

660
01:13:45,167 --> 01:13:51,800
...qué peligros pasados, qué cruces vendrán,
Cerraría el libro, lo sentaría y moriría.

661
01:13:54,500 --> 01:14:02,767
No han pasado diez años desde que Richard
y Northumberland, grandes amigos, festejaron juntos...

662
01:14:02,767 --> 01:14:07,400
...y dos años después estaban en guerra

663
01:14:08,600 --> 01:14:13,400
No han pasado más que ocho años desde que Percy
era el hombre más cercano a mi alma

664
01:14:15,200 --> 01:14:21,333
Que como un hermano se afanó en mis asuntos
y puso su amor y su vida bajo mi pie

665
01:14:21,733 --> 01:14:25,267
Sí, por mi bien,
incluso a los ojos de Richard le dio desafío

666
01:14:29,167 --> 01:14:35,633
¿Pero quién de ustedes estaba por
cuando Richard, con los ojos llenos de lágrimas...

667
01:14:35,633 --> 01:14:39,033
...¿pronunció estas palabras, ahora resultaron ser una profecía?

668
01:14:42,300 --> 01:14:49,567
‵Northumberland, escalera por la cual
mi primo Bolingbroke asciende a mi trono′

669
01:14:50,067 --> 01:14:53,733
Aunque Dios sabe que yo no tenía esa intención...

670
01:14:53,733 --> 01:14:58,700
...pero esa necesidad doblegó tanto al estado
que yo y la grandeza nos vimos obligados a besar

671
01:15:02,033 --> 01:15:04,667
‵El tiempo llegará′, así lo siguió...

672
01:15:04,667 --> 01:15:13,100
‵Llegará el momento de ese pecado asqueroso,
cabeza reunida, se corromperá'

673
01:15:13,733 --> 01:15:19,633
Así continuó, prediciendo la condición de este mismo tiempo.
y la división de nuestra amistad

674
01:15:22,567 --> 01:15:30,733
Hay una historia en la vida de todos los hombres, figurando la naturaleza.
de los tiempos fallecidos, el cual observó...

675
01:15:30,733 --> 01:15:36,800
...un hombre puede profetizar, con un objetivo cercano,
de la principal posibilidad de que las cosas aún no hayan cobrado vida...

676
01:15:36,800 --> 01:15:39,600
...que en sus semillas y débiles comienzos
mentira atesorada

677
01:15:42,033 --> 01:15:49,233
Cosas así se convierten en la escotilla y la prole del tiempo.
Y por la forma necesaria de esto...

678
01:15:49,233 --> 01:15:54,200
...El rey Ricardo podría crear una suposición perfecta
ese gran Northumberland, entonces falso para él...

679
01:15:55,300 --> 01:15:57,200
... esa semilla crecería hacia una falsedad mayor

680
01:15:59,033 --> 01:16:03,100
Que no debería encontrar un terreno donde echar raíces,
a menos que en ti

681
01:16:04,433 --> 01:16:06,433
¿Son entonces estas cosas necesidades?

682
01:16:12,400 --> 01:16:20,200
Entonces, afrontémoslas como necesidades.
Y esa misma palabra aún hoy clama sobre nosotros

683
01:16:22,000 --> 01:16:25,167
Dicen que el obispo y Northumberland
son cincuenta mil fuertes

684
01:16:25,633 --> 01:16:31,600
No puede ser, mi señor. El rumor se duplica,
como la voz y el eco, los números de los temidos

685
01:16:34,333 --> 01:16:36,533
Por favor, majestad, vaya a la cama.

686
01:16:39,200 --> 01:16:43,367
Sobre mi vida, mi señor, los poderes que ya
han enviado traerán este premio muy fácilmente

687
01:16:45,700 --> 01:16:52,433
Su Majestad ha estado enferma esta quincena, y estos
Las horas fuera de temporada necesariamente deben agregarse a tu enfermedad.

688
01:16:53,400 --> 01:16:54,600
Tomaré tu consejo

689
01:17:03,433 --> 01:17:11,700
Y si estas guerras internas alguna vez estuvieran fuera de control,
Quisiéramos, queridos señores, ir a Tierra Santa.

690
01:18:04,367 --> 01:18:14,233
Vamos, vamos, vamos

691
01:18:16,233 --> 01:18:22,667
Dame tu mano, señor, dame tu mano, señor.
Un agitador temprano, por la barra

692
01:18:27,400 --> 01:18:35,800
- ¿Y cómo está mi buen primo Silencio?
- Buenos días, buena prima Shallow.

693
01:18:37,133 --> 01:18:40,033
¿Y cómo está mi prima, tu compañera de cama?

694
01:18:44,733 --> 01:18:52,367
Y tu bella hija y la mía,
¿Mi ahijada Elena?

695
01:18:54,233 --> 01:18:57,500
¡Ay, un ouzel negro, primo Shallow!

696
01:18:58,200 --> 01:19:04,067
Por sí y por no, señor.
Me atrevo a decir que mi primo William se ha convertido en un buen erudito.

697
01:19:08,700 --> 01:19:15,333
- Todavía está en Oxford, ¿no?
- De hecho, señor, a mi costa.

698
01:19:23,100 --> 01:19:26,067
Luego deberá dirigirse al Inns of Court en breve.

699
01:19:27,700 --> 01:19:34,200
Una vez fui de Clement's Inn,
donde creo que hablarán del loco Shallow todavía

700
01:19:35,600 --> 01:19:38,767
Entonces te llamaban 'lujuriosa Shallow', prima.

701
01:19:47,633 --> 01:19:52,067
Me llamaron cualquier cosa
y yo también hubiera hecho cualquier cosa

702
01:19:53,033 --> 01:19:58,467
Estaba yo y el pequeño John Doit de Staffordshire,
y el negro George Barnes...

703
01:19:59,133 --> 01:20:05,200
....y Francis Pickbone,
y Will Squele, un hombre de Cotswold

704
01:20:06,367 --> 01:20:11,500
No tenías cuatro escudos así
en todos los Inns of Court otra vez

705
01:20:13,300 --> 01:20:26,267
Y puedo decirles que sabíamos dónde estaban los bona-robas.
Eran y tenían a los mejores de todos a la orden.

706
01:20:31,367 --> 01:20:38,700
Entonces fue Jack Falstaff, ahora Sir John,
un niño y paje de Thomas Mowbray, duque de Norfolk

707
01:20:40,167 --> 01:20:43,533
Este Sir John, primo,
¿Qué viene aquí ahora sobre los soldados?

708
01:20:44,367 --> 01:20:50,600
El mismo Sir John, el mismo.
Lo vi romperle la cabeza a Scoggin en la puerta del tribunal...

709
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
...cuando era un crack no tan alto

710
01:20:53,500 --> 01:21:05,000
Y el mismo día peleé con
un Sampson Stockfish, un frutero, detrás de Gray's Inn

711
01:21:06,667 --> 01:21:16,300
¡Oh, los días locos que he pasado!
Y ver cuantos de mis viejos conocidos están muertos

712
01:21:19,100 --> 01:21:30,667
- Te seguiremos todos, prima.
- Cierto, es cierto, muy seguro, muy seguro.

713
01:21:32,000 --> 01:21:38,400
La muerte cuando se pone el sol es segura para todos, todos morirán

714
01:21:46,233 --> 01:21:53,100
- ¿Cuánto cuesta una buena yunta de bueyes en la Feria de Stamford?
- De verdad, prima, yo no estaba allí.

715
01:21:55,367 --> 01:22:00,367
La muerte es segura.
¿Vive ya el viejo Doble de tu ciudad?

716
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
- Muerto, señor
- ¿Muerto?

717
01:22:04,567 --> 01:22:06,533
¿Ves, ves, hizo un buen arco y murió?

718
01:22:07,733 --> 01:22:14,267
Realizó un buen tiro. Juan de Gante lo amaba mucho,
y apostó mucho dinero por su cabeza. ¿Muerto?

719
01:22:18,367 --> 01:22:26,333
- ¿Cómo una veintena de ovejas ahora?
- Una veintena de buenas ovejas pueden valer diez libras.

720
01:22:28,800 --> 01:22:30,667
¿Y el viejo Double está muerto?

721
01:22:33,367 --> 01:22:36,467
Aquí vienen dos de los hombres de Sir John Falstaff, según creo.

722
01:22:37,667 --> 01:22:43,133
- Buenos días, caballeros honestos.
- Te lo ruego, ¿quién es el juez Shallow?

723
01:22:43,800 --> 01:22:50,400
Soy Robert Shallow, señor, un pobre escudero de este condado.
y uno de los jueces de paz del rey

724
01:22:51,033 --> 01:22:54,333
- ¿Cuál es tu placer conmigo?
- Mi capitán, señor, se lo recomienda.

725
01:22:55,133 --> 01:22:58,800
Mi capitán, Sir John Falstaff,
un caballero valiente y un líder muy valiente

726
01:22:59,400 --> 01:23:02,767
Me saluda bien, señor.
Lo conocí como un buen espadachín.

727
01:23:04,100 --> 01:23:09,033
¿Cómo está el buen caballero?
¿Puedo preguntar cómo está mi señora su esposa?

728
01:23:10,200 --> 01:23:15,367
Señor, perdón.
Un soldado está mejor acomodado que con una esposa.

729
01:23:16,700 --> 01:23:20,267
Está bien dicho, señor, y también está bien dicho.

730
01:23:20,767 --> 01:23:29,500
Mejor acomodado. Las buenas frases seguramente son,
y en todas partes, muy loable

731
01:23:30,600 --> 01:23:39,133
Acomodado. Proviene de ‵alojamiento′.
Muy bien, una buena frase.

732
01:23:40,200 --> 01:23:44,333
Perdóneme, señor, he oído la palabra.
¿La frase te llama así? Hasta el día de hoy, no conozco la frase

733
01:23:45,600 --> 01:23:50,700
Pero mantendré la palabra con mi espada para ser un
palabra de soldado, y palabra de mando sumamente buena

734
01:23:52,133 --> 01:23:59,067
‵Acomodado′, es decir cuando un hombre está, como dicen...
acomodado

735
01:24:01,733 --> 01:24:07,467
O cuando un hombre está siendo
por lo cual pensó ser acomodado...

736
01:24:09,100 --> 01:24:11,433
- ...lo cual es algo excelente.
- Es muy justo

737
01:24:12,500 --> 01:24:19,400
Mire, aquí viene el buen Sir John. Dame tu buena mano,
dame la buena mano de tu merced

738
01:24:21,200 --> 01:24:28,367
Créeme, tienes buen aspecto y soportas muy bien los años.
Bienvenido, buen Sir John.

739
01:24:29,000 --> 01:24:33,533
Me alegro de verle bien, buen maestro Robert Shallow.

740
01:24:35,200 --> 01:24:37,500
Master Surecard, ¿como creo?

741
01:24:38,400 --> 01:24:42,433
No, Sir John, es mi primo Silencio.
en comisión conmigo

742
01:24:43,333 --> 01:24:48,700
Buen Maestro Silencio,
te conviene ser Juez de Paz

743
01:24:53,233 --> 01:24:57,500
- Su buena adoración es bienvenida.
- Vaya, hace calor, señores.

744
01:25:04,700 --> 01:25:09,000
¿Me has proporcionado aquí?
¿Media docena de hombres suficientes?

745
01:25:09,633 --> 01:25:16,667
- Nos casamos, señor. ¿Quieres sentarte?
- Déjame verlos, te lo ruego.

746
01:25:23,500 --> 01:25:33,267
¿Dónde está el rollo? ¿Dónde está el rollo? ¿Dónde está el rollo?
Déjame ver, déjame ver, déjame ver

747
01:25:34,200 --> 01:25:36,233
Así, así, así, así. Sí, cásese, señor...

748
01:25:37,100 --> 01:25:40,767
Ralph mohoso. Que aparezcan mientras llamo,
déjalos hacerlo, déjalos hacerlo

749
01:25:41,767 --> 01:25:48,733
- Déjame ver, ¿dónde está Mouldy?
- Toma, si te place.

750
01:25:50,167 --> 01:25:57,600
¿Qué piensa usted, Sir John?
Un tipo con buenos miembros. Joven, fuerte y de buenos amigos.

751
01:25:58,700 --> 01:26:06,067
- ¿Te llamas Mouldy?
- Sí, si te place.

752
01:26:07,067 --> 01:26:13,233
- Es cuanto más tiempo fuiste usado
- ¡Ja, ja, ja! Lo mas excelente

753
01:26:13,600 --> 01:26:20,600
Las cosas que están mohosas carecen de uso.
Bien muy singular. Bien dicho, Sir John, muy bien dicho.

754
01:26:21,800 --> 01:26:25,033
- pincharlo
- Me pincharon bastante bien antes...

755
01:26:25,033 --> 01:26:26,200
...si pudieras haberme dejado en paz

756
01:26:27,033 --> 01:26:31,067
Mi vieja dama se deshará ahora
para que uno haga su agricultura y su trabajo pesado

757
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
No hacía falta que me hubieras pinchado.
Hay otros hombres más aptos para salir que yo.

758
01:26:35,733 --> 01:26:38,000
Ir a. Paz, Mouldy, irás

759
01:26:38,733 --> 01:26:42,333
- Mohoso, ya es hora de que te acabes.
- ¿Gastado?

760
01:26:42,700 --> 01:26:45,767
Paz, amigo, paz, apártate.
¿Sabes dónde estás?

761
01:26:47,367 --> 01:26:50,400
En cuanto al otro, Sir John, déjeme ver...
¿Simón Sombra?

762
01:26:51,367 --> 01:26:58,567
Ay, cásate, déjame tener a Shadow bajo quien sentarme,
él es como ser un soldado frío

763
01:27:01,100 --> 01:27:03,400
- ¿Dónde está Sombra?
- Aquí, señor

764
01:27:04,767 --> 01:27:10,133
- Sombra, ¿de quién eres hijo?
- El hijo de mi madre, señor.

765
01:27:12,267 --> 01:27:15,567
El hijo de tu madre.
Como suficiente, y la sombra de tu padre

766
01:27:18,100 --> 01:27:21,167
- ¿Le gusta, Sir John?
- La sombra servirá para el verano.

767
01:27:21,733 --> 01:27:26,467
Pínchalo, porque tenemos varias sombras.
para llenar el libro de requisitos

768
01:27:27,733 --> 01:27:30,467
- ¿Thomas Verruga? - ¿Dónde está?
- Aquí, señor

769
01:27:34,667 --> 01:27:37,433
- ¿Te llamas Verruga?
- Sí, señor.

770
01:27:38,400 --> 01:27:42,367
- Eres una verruga muy andrajosa
- ¿Le pincho, Sir John?

771
01:27:42,667 --> 01:27:48,100
Sería superfluo, porque su vestimenta está construida con alfileres.
No lo pinches más

772
01:27:48,567 --> 01:27:54,667
¡Ja, ja, ja! Puede hacerlo, señor, puede hacerlo.
te felicito bien

773
01:28:00,633 --> 01:28:02,567
- ¿Francisco débil?
- Aquí, señor

774
01:28:03,767 --> 01:28:07,067
- ¿Qué oficio eres, Débil?
- Un sastre de mujer, señor.

775
01:28:13,367 --> 01:28:14,700
¿Le pincho, señor?

776
01:28:15,433 --> 01:28:19,133
Puedes. Pero si hubiera sido sastre de un hombre,
él te habría pinchado

777
01:28:23,067 --> 01:28:29,700
¿Harás tantos agujeros en la batalla de un enemigo?
¿Como lo has hecho con enaguas de mujer?

778
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Haré mi buena voluntad, señor. No puedes tener más

779
01:28:33,733 --> 01:28:37,767
Bien dicho, buena sastre.
Bien dicho, valiente débil.

780
01:28:38,733 --> 01:28:44,133
Serás tan valiente como la paloma iracunda
o el ratón más magnánimo

781
01:28:45,667 --> 01:28:51,400
Pincha bien al sastre de la mujer, maestro Shallow,
profundo, maestro superficial

782
01:28:52,767 --> 01:28:54,200
Me hubiera gustado que Wart se hubiera ido, señor.

783
01:28:55,667 --> 01:29:00,267
Ojalá fueras sastre de un hombre,
para que puedas curarlo y prepararlo para ir

784
01:29:01,733 --> 01:29:06,533
- Que esto sea suficiente, fortísimo Débil.
- será suficiente

785
01:29:07,700 --> 01:29:11,067
Estoy vinculado a usted, reverendo Débil.
¿Quién es el próximo?

786
01:29:12,600 --> 01:29:16,800
- Peter Bullcalf del verde
- Sí, cásate, veamos a Bullcalf.

787
01:29:17,567 --> 01:29:22,167
- Aquí, señor
- Créame, un tipo probable.

788
01:29:23,033 --> 01:29:27,633
- Ven, pinchame Bullcalf hasta que vuelva a rugir.
- Oh, buen mi señor capitán...

789
01:29:27,767 --> 01:29:32,333
- ¿Qué, ruges antes de que te pinchen?
- Oh, señor, soy un hombre enfermo.

790
01:29:33,167 --> 01:29:39,233
- ¿Qué enfermedad tienes?
- Un resfriado de puta, señor, una tos, señor...

791
01:29:39,233 --> 01:29:42,200
...que pillé sonando en los asuntos del Rey
en el día de su coronación, señor

792
01:29:43,100 --> 01:29:47,600
Ven, irás a la guerra en bata.
Te quitaremos el resfriado

793
01:29:49,533 --> 01:29:53,400
- ¿Aquí está todo?
- Hay dos llamadas más que tu número.

794
01:29:54,133 --> 01:30:01,167
Debe tener sólo cuatro aquí, señor.
Y por eso te ruego que vengas conmigo a cenar.

795
01:30:02,200 --> 01:30:12,700
Ven, iré a beber contigo, pero no puedo quedarme a cenar.
Me alegro de verle, a fe verdad, Maestro Shallow.

796
01:30:13,800 --> 01:30:21,400
Oh, Sir John, ¿recuerdas que yacimos toda la noche?
en el Molino de Viento en el Campo de San Jorge?

797
01:30:22,333 --> 01:30:29,167
No más de eso, buen Maestro Shallow, no más de eso

798
01:30:30,800 --> 01:30:35,567
Ja, fue una noche feliz.
¿Y Jane Nightwork está viva?

799
01:30:36,433 --> 01:30:40,733
- Ella vive, Maestro Shallow.
- Ella nunca pudo alejarse de mí.

800
01:30:42,667 --> 01:30:47,433
Nunca, nunca. ella siempre diría
ella no podía soportar al Maestro Shallow

801
01:30:48,233 --> 01:30:53,033
Podría enojarla hasta el corazón.
Ella era entonces una bona-roba.

802
01:30:56,733 --> 01:31:03,267
- ¿Se defiende bien?
- Viejo, viejo, Maestro Superficial.

803
01:31:05,067 --> 01:31:11,167
No, debe ser vieja.
No puede elegir más que ser vieja, segura de que es vieja...

804
01:31:11,433 --> 01:31:16,000
...y tenía a Robin Nightwork del viejo Nightwork
antes de venir a Clement's Inn

805
01:31:16,700 --> 01:31:20,067
Eso fue hace cincuenta y cinco años.

806
01:31:22,000 --> 01:31:27,333
Ja, prima Silencio, que habías visto que
que este caballero y yo hemos visto

807
01:31:28,233 --> 01:31:29,333
Ja, Sir John, ¿dije bien?

808
01:31:31,267 --> 01:31:34,767
Hemos escuchado las campanadas a medianoche, Maestro Shallow.

809
01:31:36,533 --> 01:31:41,733
Que tenemos, que tenemos, en fe, Sir John, tenemos

810
01:31:43,633 --> 01:31:49,467
Nuestra consigna era entonces
‵Dobladillo, dobladillo muchachos, y una taza de saco viejo′

811
01:31:52,000 --> 01:31:58,333
Ven, vamos a cenar, ven, vamos a cenar.
Oh Jesús, los días que hemos visto. Ven prima silencio

812
01:32:05,567 --> 01:32:07,067
Buen Maestro Corporativo Bardolph

813
01:32:07,467 --> 01:32:11,367
Ponte de pie, amigo mío, y aquí tienes cuatro Harry, diez chelines.
en coronas francesas para ti

814
01:32:12,267 --> 01:32:17,533
En verdad, señor, preferiría que me ahorcaran, señor, antes de irme.
Y sin embargo, por mi parte, señor, no me importa

815
01:32:17,533 --> 01:32:23,300
Más bien, porque no quiero, y por mi parte,
tengo ganas de quedarme con mis amigos

816
01:32:24,233 --> 01:32:27,600
- De lo contrario, señor, a mí no me importaba tanto.
- Ir a. Hazte a un lado

817
01:32:29,600 --> 01:32:34,367
Y, buen capitán cabo mayor,
Por el bien de mi vieja, aguanta, amigo mío.

818
01:32:35,233 --> 01:32:39,800
Ella no tiene a nadie que haga nada por ella.
cuando yo me haya ido y ella sea vieja y no pueda evitarlo

819
01:32:41,433 --> 01:32:44,300
- Tendrá cuarenta, señor.
- Ir a. Hazte a un lado

820
01:32:48,500 --> 01:32:52,633
No me importa. Un hombre sólo puede morir una vez.
Le debemos a Dios una muerte

821
01:32:59,767 --> 01:33:05,400
Nunca tendré una mente vil.
Si es mi destino, así será. Si no es así, entonces

822
01:33:07,167 --> 01:33:14,700
Ningún hombre es demasiado bueno para servir a su príncipe y dejarlo ir.
De cualquier manera, el que muere este año queda abandonado para el próximo.

823
01:33:17,133 --> 01:33:21,567
- Bien dicho. Eres un buen compañero
- No, no toleraré ninguna mente vil.

824
01:33:22,667 --> 01:33:26,433
- Vamos señor, ¿qué hombres tendré?
- Cuatro de los cuales por favor

825
01:33:27,167 --> 01:33:28,333
Señor, una palabra con usted

826
01:33:28,333 --> 01:33:31,533
- Tengo tres libras para liberar a Moldy y Bullcalf.
- Ve a, bueno

827
01:33:32,433 --> 01:33:35,800
- Vamos, Sir John, ¿cuáles cuatro quiere?
- ¿Eliges por mí?

828
01:33:36,400 --> 01:33:39,600
Casarse, entonces...
Moho, Bullcalf, Débil y Sombra

829
01:33:40,400 --> 01:33:44,367
Mohoso y Bullcalf: para ti, Mohoso,
Quédese en casa hasta que haya terminado el servicio.

830
01:33:45,300 --> 01:33:50,100
Y por tu parte, Bullcalf,
crece hasta llegar a ello. Ninguno de ustedes

831
01:33:50,433 --> 01:33:56,233
Sir John, no se equivoque. ellos son los mas probables
hombres, y quisiera que os sirviera con los mejores

832
01:33:57,067 --> 01:34:01,267
¿Podría decirme, Maestro Shallow, cómo elegir a un hombre?

833
01:34:02,667 --> 01:34:08,033
Me preocupo por las extremidades, los músculos, la estatura, el volumen,
y gran apariencia de un hombre?

834
01:34:09,267 --> 01:34:17,300
Dame el espíritu, Maestro Shallow.
¿Dónde está Verruga? Ya ves que aspecto tan andrajoso es.

835
01:34:18,800 --> 01:34:24,167
Él te cobrará y te liberará.
con el movimiento del martillo de un peltre

836
01:34:25,400 --> 01:34:33,033
Y este mismo tipo de media cara, Sombra,
Dame este hombre. No presenta ninguna marca al enemigo.

837
01:34:35,467 --> 01:34:40,000
El enemigo puede con la misma gran puntería
nivelado en el filo de una navaja

838
01:34:41,467 --> 01:34:48,400
Y para una retirada, ¿con qué rapidez este débil,
el sastre de la mujer, huye

839
01:34:50,000 --> 01:34:54,033
Oh, dame los hombres de repuesto,
y ahórrame los grandes

840
01:34:55,467 --> 01:34:58,067
Ponme un mosquete en la mano de Wart, Bardolph

841
01:34:59,700 --> 01:35:06,733
Espera, verruga, atraviesa. Así, así, así

842
01:35:13,233 --> 01:35:15,467
Ven, manejame tu mosquete

843
01:35:18,667 --> 01:35:34,167
Entonces, muy bien, vaya a, muy bien, muy bien.

844
01:35:36,633 --> 01:35:40,733
Oh, dame siempre un poco, delgado, viejo, cortado, calvo.

845
01:35:41,600 --> 01:35:47,600
Bien dicho, Verruga. Eres una buena costra.
Espera, hay un probador para ti.

846
01:35:48,333 --> 01:35:51,133
Él no es el maestro de su oficio. el no lo hace bien

847
01:35:52,167 --> 01:35:55,067
Recuerdo en Mile-End Green,
cuando yacía en Clement's Inn

848
01:35:55,233 --> 01:35:57,433
Entonces yo era Sir Dagonet en el show de Arthur.

849
01:35:58,567 --> 01:36:02,033
Había un pequeño carcaj,
y él te administraría su pieza así

850
01:36:05,500 --> 01:36:09,733
Y él lo haría una y otra vez,
y entras y entras

851
01:36:11,533 --> 01:36:13,667
‵Ra, ta, ta′, diría

852
01:36:14,400 --> 01:36:17,400
‵Rebote′, diría

853
01:36:18,667 --> 01:36:21,533
Y lejos otra vez se iría

854
01:36:24,667 --> 01:36:27,367
Y de nuevo vendría

855
01:36:40,133 --> 01:36:42,067
Nunca volveré a ver a un tipo así.

856
01:36:43,633 --> 01:36:46,633
A estos tipos les irá bien, Maestro Shallow.

857
01:36:48,567 --> 01:36:53,667
Adiós, Maestro Silencio.
No usaré muchas palabras contigo

858
01:36:58,767 --> 01:37:04,433
Adiós, caballeros a ambos. Te lo agradezco.
Debo recorrer una docena de millas esta noche

859
01:37:05,567 --> 01:37:09,633
Bardolph, dales abrigos a los soldados y llévalos lejos.

860
01:37:10,500 --> 01:37:18,000
Sir John, el Señor le bendiga.
Dios prospere tus asuntos, Dios nos envíe la paz.

861
01:37:19,167 --> 01:37:29,533
Al regresar, visita mi casa. Deja que nuestro viejo conocido
ser renovado. Tal vez iré contigo a la corte.

862
01:37:32,367 --> 01:37:37,133
- Ojalá lo hiciera, Maestro Shallow.
- Ir a. he hablado en una palabra

863
01:37:39,733 --> 01:37:44,267
- Que te vaya bien. Dios te guarde
- Adiós, señores.

864
01:37:46,267 --> 01:37:53,200
Si vuelvo, traeré a estos jueces.
Veo el fondo de Justice Shallow

865
01:37:55,067 --> 01:38:00,133
Que sujetos estamos los viejos a este vicio de mentir

866
01:38:02,367 --> 01:38:09,733
Esta misma justicia hambrienta no ha hecho nada
pero hablame de lo salvaje de su juventud...

867
01:38:09,733 --> 01:38:17,167
...y las hazañas que ha realizado en Turnbull Street,
y cada tercera palabra una mentira

868
01:38:19,400 --> 01:38:27,733
Lo recuerdo en Clement's Inn,
como un hombre hecho después de cenar de un queso

869
01:38:34,300 --> 01:38:37,233
Cuando estaba desnudo...

870
01:38:42,400 --> 01:38:55,667
...él era, para todo el mundo, como un rábano bifurcado,
con una cabeza fantásticamente tallada con un cuchillo

871
01:38:57,300 --> 01:39:04,067
Estaba tan desamparado que sus dimensiones
para cualquier vista gruesa eran invisibles

872
01:39:05,633 --> 01:39:18,400
Era el verdadero genio del hambre, pero lujurioso.
como mono, y las putas le llamaban mandrágora

873
01:39:21,333 --> 01:39:25,000
Llegó siempre a la zaga de la moda.

874
01:39:31,733 --> 01:39:42,733
Y ahora la daga de este vicio se ha convertido en escudero,
y ahora tiene tierra y carnes

875
01:39:44,100 --> 01:39:47,200
Bueno, lo conoceré si vuelvo.

876
01:39:48,400 --> 01:39:53,433
Si el joven dace es un cebo para el viejo lucio,
puedo gritarle

877
01:39:55,367 --> 01:39:57,667
Deja que el tiempo se forme y habrá un final.

878
01:40:14,133 --> 01:40:15,500
¿Cómo se llama este bosque?

879
01:40:15,500 --> 01:40:18,267
- Es el bosque de Gaultree, y complacerá a vuestra excelencia.
- Aquí están, señores.

880
01:40:24,467 --> 01:40:27,533
Mis amigos y hermanos en estos grandes asuntos.

881
01:40:29,033 --> 01:40:32,367
Debo informarle que he recibido
Cartas nuevas desde Northumberland

882
01:40:34,100 --> 01:40:39,267
Aquí desea su persona,
con poderes que podrían guardar relación con su calidad

883
01:40:39,267 --> 01:40:48,333
El que no pudo recaudar, con lo cual
está retirado, para madurar su creciente fortuna, a Escocia.

884
01:40:49,233 --> 01:40:52,333
Así crecen las esperanzas que tenemos en él.
tocan el suelo y se hacen pedazos

885
01:40:52,800 --> 01:40:54,067
Ahora bien, ¿qué novedades?

886
01:40:54,067 --> 01:40:58,300
Al oeste de este bosque, apenas a una milla de distancia,
en buena forma viene sobre el enemigo

887
01:40:58,300 --> 01:41:02,100
Y por el suelo se esconden, juzgo su número
sobre o cerca de la tasa de treinta mil

888
01:41:02,300 --> 01:41:06,100
La justa proporción que les dimos.
Sigamos adelante y enfrentémoslos en el campo

889
01:41:07,233 --> 01:41:10,133
- ¿Qué líder bien designado nos enfrenta aquí?
- Creo que es mi Señor de Westmorland.

890
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
Salud y justo saludo de nuestro general,
el Príncipe, Lord John y Duque de Lancaster

891
01:41:14,700 --> 01:41:17,700
Continúe, mi señor de Westmorland, en paz.

892
01:41:18,733 --> 01:41:21,400
A vuestra gracia me dirijo principalmente
la sustancia de mi discurso

893
01:41:23,000 --> 01:41:28,533
Usted, Señor Arzobispo,
cuya barba ha tocado la mano de plata de la paz...

894
01:41:28,533 --> 01:41:34,333
Cuya sabiduría y buenas letras ha enseñado la paz,
cuyas inversiones blancas representan la inocencia...

895
01:41:35,100 --> 01:41:40,467
... ¿por qué te traduces tan mal?
en la dura y bulliciosa lengua de la guerra?

896
01:41:41,300 --> 01:41:46,800
Convirtiendo sus libros en tumbas,
tu tinta en sangre, tus plumas en lanzas...

897
01:41:46,800 --> 01:41:50,567
...y tu lengua divina
a gran trompeta y punto de guerra

898
01:41:51,267 --> 01:41:58,267
¿Por qué hago esto?
Entonces la pregunta sigue en pie. Brevemente con este fin

899
01:42:00,233 --> 01:42:07,367
Todos estamos enfermos y con nuestro exceso y desenfreno
Las horas nos han llevado a una fiebre ardiente.

900
01:42:08,100 --> 01:42:15,433
Y debemos sangrar por ello, de cuya enfermedad
nuestro difunto rey Ricardo, infectado, murió

901
01:42:18,033 --> 01:42:23,000
Pero, mi más noble señor de Westmorland, no
como enemigo de la paz, tropa en la multitud de militares

902
01:42:24,000 --> 01:42:29,767
sino más bien mostrarse un rato como una guerra espantosa,
hacer dieta para las mentes hartas de la felicidad

903
01:42:30,767 --> 01:42:34,367
Y purgar las obstrucciones
que comienzan a bloquear nuestras venas de vida

904
01:42:36,733 --> 01:42:42,800
Escúchame más claramente.
Vemos en qué dirección corre la corriente del tiempo...

905
01:42:42,800 --> 01:42:46,300
...y se aplican desde nuestro lugar más tranquilo allí.
por el áspero torrente de la ocasión

906
01:42:47,133 --> 01:42:52,667
Y tener el resumen de todas nuestras penas,
cuando el tiempo sirva, para mostrar en los artículos

907
01:42:54,033 --> 01:42:58,700
Que mucho antes ofrecimos al Rey,
y de ninguna manera podría ganar nuestra audiencia

908
01:42:59,567 --> 01:43:04,033
Aquí vengo de parte de nuestro principesco general para decirle
de su gracia que os dará audiencia

909
01:43:05,267 --> 01:43:09,500
Y donde aparecerá que tus demandas
son justos, los disfrutarás

910
01:43:10,000 --> 01:43:13,467
Pero nos ha obligado a obligar a esta oferta,
y procede de la política, no del amor.

911
01:43:13,800 --> 01:43:17,367
Mariscal, es demasiado arrogante al tomarlo así.
Esta oferta proviene de la misericordia, no del miedo.

912
01:43:18,567 --> 01:43:23,267
Porque, he aquí, dentro de un campo de batalla se encuentra nuestro ejército,
Nuestra batalla está más llena de nombres que la tuya.

913
01:43:23,267 --> 01:43:27,633
Nuestros hombres más perfectos en el uso de las armas,
Nuestra armadura es igual de fuerte, nuestra causa es la mejor.

914
01:43:28,533 --> 01:43:31,800
Entonces la razón será que nuestros corazones sean igualmente buenos.
Di que no, entonces nuestra oferta es obligatoria.

915
01:43:32,167 --> 01:43:34,200
Bueno, por mi voluntad, no admitiremos ningún parlamento.

916
01:43:34,533 --> 01:43:38,133
Eso no demuestra más que la vergüenza de tu ofensa.
Un caso podrido no soporta ningún manejo

917
01:43:38,467 --> 01:43:40,400
¿Tiene el príncipe Juan un encargo completo...?

918
01:43:40,400 --> 01:43:43,733
...para escuchar y absolutamente para determinar
¿En qué condiciones estaremos?

919
01:43:44,433 --> 01:43:48,800
Eso está indicado en el nombre del general.
Supongo que haces una pregunta tan leve.

920
01:43:49,567 --> 01:43:54,600
Entonces tome, mi señor de Westmorland, este programa.
Por esto contiene nuestras quejas generales.

921
01:43:55,533 --> 01:44:01,700
Cada uno de los varios artículos aquí reparados,
volvemos a entrar en nuestros horribles bancos...

922
01:44:01,700 --> 01:44:05,267
- ...y unir nuestros poderes al brazo de la paz
- Esto se lo mostraré al general.

923
01:44:10,567 --> 01:44:15,033
Hay una cosa dentro de mi pecho que me dice
que ninguna condición de nuestra paz puede soportar

924
01:44:15,500 --> 01:44:19,600
No temas eso. Si podemos hacer las paces
en términos tan amplios y tan absolutos...

925
01:44:19,600 --> 01:44:24,533
...como consistirán nuestras condiciones,
Nuestra paz permanecerá tan firme como montañas rocosas.

926
01:44:25,133 --> 01:44:32,167
Sí, pero nuestra valoración será tal que cada desaire
y
causa falsamente derivada, el Rey probará esta acción.

927
01:44:33,367 --> 01:44:38,333
Seremos aventados por un viento tan fuerte
que incluso nuestro maíz parecerá tan liviano como la paja...

928
01:44:38,333 --> 01:44:41,633
- ...y el bien del mal no encuentra partición
- No, no, mi señor

929
01:44:41,633 --> 01:44:46,067
Muy bien el Rey lo sabe
no puede desmalezar esta tierra con tanta precisión

930
01:44:47,333 --> 01:44:53,367
Sus enemigos están tan arraigados con sus amigos que, arrancando
gramo
para desatar a un enemigo, lo desata y sacude a un amigo

931
01:44:54,067 --> 01:44:57,233
Además, el Rey ha desperdiciado todas sus varas
sobre los infractores tardíos

932
01:44:57,233 --> 01:45:00,700
Para que su poder, como el de un león sin colmillos,
puede ofrecer, pero no retener

933
01:45:01,333 --> 01:45:06,533
Es muy cierto.
Y por lo tanto tenga la seguridad, mi buen Lord Mariscal...

934
01:45:06,600 --> 01:45:12,767
Si ahora hacemos bien nuestra expiación, nuestra paz será buena,
como un miembro roto unido, se hace más fuerte para la ruptura

935
01:45:13,400 --> 01:45:15,667
Sea así.
Aquí ha regresado mi Señor de Westmorland.

936
01:45:17,000 --> 01:45:18,133
El Príncipe está aquí a la mano

937
01:45:24,433 --> 01:45:26,400
Se le encuentra bien aquí, mi señor mariscal.

938
01:45:26,700 --> 01:45:31,100
Buenos días, gentil señor arzobispo.
Y a usted, Lord Hastings, y a todos

939
01:45:32,233 --> 01:45:38,567
Mi señor de York, será mejor que se muestre contigo.
cuando ese vuestro rebaño, reunido al son de la campana...

940
01:45:38,567 --> 01:45:44,300
...te rodeó para escuchar con reverencia
tu exposición sobre el texto sagrado

941
01:45:44,400 --> 01:45:47,167
Que ahora verte aquí un hombre de hierro...

942
01:45:47,167 --> 01:45:53,167
... animando una derrota de los rebeldes con tu tambor,
convirtiendo la palabra en espada y la vida en muerte

943
01:45:54,733 --> 01:45:58,300
¿Quién no lo ha oído hablar?
¿Qué tan profundo estabas dentro de los libros de Dios?

944
01:45:59,700 --> 01:46:05,533
Para nosotros, la voz imaginada de Dios mismo,
has asumido...

945
01:46:05,533 --> 01:46:10,733
...bajo el celo falso de Dios
los súbditos de su sustituto, mi padre

946
01:46:12,400 --> 01:46:16,567
Y ambos contra la paz de Dios y de él.
aquí los han invadido

947
01:46:18,100 --> 01:46:21,667
Buen señor de Lancaster,
No estoy aquí contra la paz de tu padre.

948
01:46:23,167 --> 01:46:31,200
El tiempo desordenado, en el sentido común, nos abarrota
y aplastarnos hasta convertirnos en esta forma monstruosa, para mantener nuestra seguridad

949
01:46:32,467 --> 01:46:38,067
Envié a Vuestra Excelencia los paquetes y detalles de nuestro gr.
es decir,
el que ha sido con desprecio expulsado de la corte

950
01:46:39,433 --> 01:46:43,200
Donde nace esta Hidra hijo de la guerra...

951
01:46:43,200 --> 01:46:49,500
...cuyos ojos peligrosos bien pueden estar encantados dormidos
con concesión de nuestros deseos más justos y correctos

952
01:46:50,000 --> 01:46:52,667
Si no, estamos dispuestos a probar fortuna hasta el último hombre.

953
01:46:53,333 --> 01:46:56,100
Y aunque aquí caemos,
Tenemos suministros para apoyar nuestro intento.

954
01:46:56,400 --> 01:47:01,400
Si abortan, los suyos los apoyarán,
y así nacerá el éxito de la travesura

955
01:47:01,400 --> 01:47:05,533
Y heredero de heredero sostendrá esta disputa
mientras que Inglaterra tendrá generación

956
01:47:05,800 --> 01:47:12,233
Eres demasiado superficial, Hastings, demasiado superficial.
para sonar el fondo de los tiempos posteriores

957
01:47:12,733 --> 01:47:16,767
Plega a Vuestra Excelencia responderles directamente.
¿Hasta qué punto te gustan sus artículos?

958
01:47:19,533 --> 01:47:21,133
Me gustan todos y los dejo bien.

959
01:47:23,000 --> 01:47:27,300
Y juro aquí, por el honor de mi sangre,
Los propósitos de mi padre han sido equivocados.

960
01:47:28,300 --> 01:47:31,700
Mi señor, estos dolores serán rápidamente reparados.
sobre mi alma, serán

961
01:47:33,067 --> 01:47:38,100
Si esto te agrada, descarga tus poderes.
a sus diversos condados, como lo haremos con el nuestro

962
01:47:39,567 --> 01:47:45,533
Y aquí entre los ejércitos,
bebamos juntos amigablemente y abracémonos

963
01:47:55,000 --> 01:47:57,533
Tomo tu palabra principesca para estas reparaciones.

964
01:47:58,133 --> 01:48:03,333
Te lo doy y mantendré mi palabra,
y luego bebo por tu gracia

965
01:48:04,267 --> 01:48:07,533
Ve, Coleville, y entrégaselo al ejército.
esta noticia de paz. Que tengan paga y parte

966
01:48:08,067 --> 01:48:10,267
Sé que les agradará. Hola, Coleville

967
01:48:11,533 --> 01:48:13,733
- A usted, mi noble señor de Westmorland.
- Prometo vuestra gracia

968
01:48:14,500 --> 01:48:18,033
Y si supieras que dolores te he dado para criar
esta paz presente, beberías libremente

969
01:48:18,667 --> 01:48:21,333
Pero mi amor por ti
se mostrará más abiertamente en el futuro

970
01:48:21,333 --> 01:48:22,500
- No dudo de ti
- Me alegro de ello

971
01:48:23,300 --> 01:48:24,433
Salud a mi dulce primo, buen señor mariscal.

972
01:48:25,067 --> 01:48:28,667
Me deseas salud en una temporada muy feliz,
porque de repente estoy algo enfermo

973
01:48:29,533 --> 01:48:33,267
Contra las malas probabilidades, los hombres siempre están felices,
pero la pesadez precede al buen acontecimiento

974
01:48:33,700 --> 01:48:38,400
Por tanto, alégrate, primo, ya que el dolor repentino sirve
decir así, ‵algo bueno viene mañana′

975
01:48:39,100 --> 01:48:43,233
- Créeme, estoy pasando luz de espíritu.
- Tanto peor, si tu propia regla es cierta.

976
01:48:45,200 --> 01:48:50,000
- Se pronuncia la palabra de paz. Escucha como gritan
- Este había estado alegre después de la victoria.

977
01:48:50,767 --> 01:48:57,167
Una paz tiene la naturaleza de una conquista, porque entonces
Ambas partes están noblemente sometidas, y ninguna de las partes sale perdiendo.

978
01:48:57,667 --> 01:49:02,767
Vaya, señor, y deje que nuestro ejército también sea dado de baja.
Y, buen señor, por favor...

979
01:49:02,767 --> 01:49:07,033
...dejemos que nuestros trenes pasen junto a nosotros, para que podamos leer detenidamente
Los hombres con los que deberíamos habernos enfrentado.

980
01:49:07,433 --> 01:49:10,700
Vaya, buen señor Hastings,
y antes de que los despidan, que marchen por

981
01:49:11,600 --> 01:49:20,333
Confío, señores, que esta noche descansaremos juntos.
Ahora, primo, ¿por qué nuestro ejército permanece quieto?

982
01:49:20,733 --> 01:49:24,033
Los jefes, cuando os encomendaron que se pusieran en pie,
No se apagará hasta que te escuchen hablar.

983
01:49:25,600 --> 01:49:26,400
ellos conocen sus deberes

984
01:49:27,467 --> 01:49:33,400
Nuestro ejército está disperso. Como jóvenes novillos desenganchados,
cada uno tomó su rumbo este, oeste, norte, sur

985
01:49:33,667 --> 01:49:37,467
O, como si una escuela se hubiera roto,
Cada uno se apresura hacia su casa y su lugar de deportes.

986
01:49:38,333 --> 01:49:42,467
Buenas nuevas, mi señor Hastings, por las cuales
Te arresto, traidor, por alta traición.

987
01:49:43,133 --> 01:49:48,200
Y usted, señor arzobispo, y usted, señor mariscal,
de traición capital os adjunto a los dos

988
01:49:49,733 --> 01:49:53,067
- ¿Es este proceder justo y honorable?
- ¿Es así vuestra asamblea?

989
01:49:53,467 --> 01:49:56,033
- ¿Romperás así tu fe?
- No te empeñé ninguno

990
01:50:00,000 --> 01:50:03,300
Te prometí reparación de estos mismos agravios.
de lo cual te quejaste

991
01:50:03,600 --> 01:50:08,133
Que, por mi honor,
Actuaré con el mayor cuidado cristiano.

992
01:50:09,433 --> 01:50:14,067
Pero para ustedes, rebeldes, busquen probar lo debido.
reunirse para rebelión y actos como el suyo

993
01:50:15,267 --> 01:50:22,367
Muy superficialmente comenzaste estas armas,
traído aquí con cariño y enviado tontamente de aquí

994
01:50:23,167 --> 01:50:30,167
Algunos guardan a estos traidores hasta el bloque de la muerte,
El verdadero lecho de la traición y el que deja sin aliento.

995
01:50:32,533 --> 01:50:41,700
Tocamos nuestros tambores, perseguimos a los extraviados dispersos.
Dios, y no nosotros, ha luchado hoy con seguridad

996
01:50:51,067 --> 01:50:56,367
¿Cuál es su nombre, señor?
¿De qué grado eres y de qué lugar rezo?

997
01:50:57,000 --> 01:51:00,000
Soy un caballero, señor,
y mi nombre es Sir John Coleville de Dale

998
01:51:00,467 --> 01:51:06,067
Bueno, entonces Coleville es tu nombre.
un caballero es tu título, y tu lugar, el Dale

999
01:51:07,167 --> 01:51:13,633
Coleville seguirá siendo tu nombre,
un traidor tu título, y la mazmorra tu lugar

1000
01:51:14,633 --> 01:51:20,167
Un lugar lo suficientemente profundo
Así seguirás siendo Coleville del Valle

1001
01:51:22,367 --> 01:51:27,000
- ¿No es usted Sir John Falstaff?
- Tan buen hombre como él, señor, sea quien sea.

1002
01:51:28,433 --> 01:51:38,433
¿Cedes, señor, o sudaré por ti? si lo hago
en, ellos
Son las gotas de tus amantes, y lloran tu muerte.

1003
01:51:39,400 --> 01:51:44,333
Por tanto, despierta temor y temblor,
y haced observancia a mi misericordia

1004
01:51:45,067 --> 01:51:48,333
Creo que es usted Sir John Falstaff.
y en ese pensamiento cedeme

1005
01:51:53,333 --> 01:51:59,733
Ahora, Falstaff, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Cuando todo termine, entonces vienes

1006
01:52:01,200 --> 01:52:06,033
Estos trucos tardíos tuyos, por mi vida,
una vez u otra romper la espalda de alguna horca

1007
01:52:06,733 --> 01:52:13,200
Mi señor, nunca lo supe todavía
pero la reprensión y el control fueron la recompensa del valor

1008
01:52:14,533 --> 01:52:24,333
¿Me crees una golondrina, una flecha o una bala?
Yo, en mi pobre y viejo movimiento...

1009
01:52:24,333 --> 01:52:33,633
...hemos corrido hasta aquí con la pulgada más extrema
de posibilidades, y aquí, contaminado por los viajes como estoy...

1010
01:52:33,633 --> 01:52:42,000
...ten en mi valor puro e inmaculado,
tomado Sir John Coleville del Dale

1011
01:52:43,367 --> 01:52:49,300
Un caballero furioso y un enemigo valiente.
¿Pero qué hay de eso? Él me vio y cedió...

1012
01:52:49,300 --> 01:52:59,267
...que puedo decir con justicia, con el tipo de nariz aguileña
de Roma, ‵vine, vi y vencí′

1013
01:53:02,133 --> 01:53:06,800
- Fue más su cortesía que tu merecimiento.
- No lo sé. Aquí está y aquí lo entrego.

1014
01:53:08,000 --> 01:53:12,100
Y suplico a vuestra gracia,
Que quede reservado con el resto de los hechos de este día.

1015
01:53:12,767 --> 01:53:20,767
O lo juro, lo tendré en una balada en particular, ingenio.
h mio
propia foto en la parte superior, Coleville besando mi pie

1016
01:53:22,233 --> 01:53:27,433
- Por tanto, déjame tener razón y que el desierto crezca.
- El tuyo es demasiado pesado para montarlo.

1017
01:53:27,433 --> 01:53:30,633
- Déjalo brillar, entonces.
- El tuyo es demasiado grueso para brillar.

1018
01:53:30,767 --> 01:53:35,433
Que haga algo, mi buen señor,
Eso puede hacerme bien, y llámalo como quieras.

1019
01:53:36,600 --> 01:53:39,333
- ¿Te llamas Coleville?
- Lo es, mi señor

1020
01:53:39,467 --> 01:53:43,400
- ¿Eres un famoso rebelde, Coleville?
- Y un verdadero sujeto famoso se lo llevó.

1021
01:53:44,567 --> 01:53:47,633
Envía a Coleville con sus cómplices.
a York, para presentar la ejecución

1022
01:53:48,633 --> 01:53:50,333
Y ahora enviemos hacia la corte, señores.

1023
01:53:51,333 --> 01:53:55,567
Escuché al Rey que mi padre está muy enfermo.
Nuestras noticias irán delante de nosotros a su majestad.

1024
01:53:57,100 --> 01:54:04,467
Mi señor, os lo suplico cuando vengáis a la corte,
aguantame, buen señor, ora, en tu buen informe

1025
01:54:06,400 --> 01:54:10,233
Adiós, Falstaff.
Mejor hablaré de ti de lo que mereces

1026
01:54:11,500 --> 01:54:12,700
Ojalá tuvieras más que el ingenio

1027
01:54:15,567 --> 01:54:21,100
De buena fe, este mismo joven no me ama,
ni un hombre puede hacerle reír

1028
01:54:22,433 --> 01:54:24,767
Pero eso no es de extrañar. No bebe vino

1029
01:54:27,000 --> 01:54:32,133
Nunca existe ninguno de estos chicos recatados
llegar a cualquier prueba

1030
01:54:33,500 --> 01:54:44,233
Generalmente son tontos y cobardes,
que algunos de nosotros también deberíamos ser, pero para la inflamación

1031
01:54:49,233 --> 01:54:56,467
Un buen saco de jerez tiene una doble operación.

1032
01:55:03,367 --> 01:55:12,367
Me sube al cerebro, allí me seca.
todos los vapores tontos, aburridos y cursis que lo rodean

1033
01:55:13,567 --> 01:55:20,033
Lo hace aprensivo, rápido, olvidadizo,
lleno de formas ágiles, ardientes y deliciosas

1034
01:55:20,800 --> 01:55:28,733
Que, entregado a la voz, a la lengua,
que es el nacimiento, se vuelve excelente ingenio

1035
01:55:30,800 --> 01:55:35,700
La segunda propiedad de su excelente jerez es...

1036
01:55:40,133 --> 01:55:46,400
...el calentamiento de la sangre,
que, antes frío y asentado...

1037
01:55:46,400 --> 01:55:52,400
...dejó el hígado blanco y pálido,
que es la insignia de la pusilanimidad y la cobardía

1038
01:55:53,633 --> 01:56:01,067
Pero el jerez lo calienta y le da curso
desde el interior hasta los extremos

1039
01:56:01,800 --> 01:56:13,367
Ilumina el rostro, que como un faro da advertencia.
a todo el resto de este pequeño reino, hombre, para armar

1040
01:56:15,267 --> 01:56:22,600
Y luego los plebeyos vitales y los espíritus mezquinos del interior
Reúneme a todos con su capitán, el corazón.

1041
01:56:23,600 --> 01:56:29,267
Quien, grande y engreído con su séquito,
¿Cualquier acto de valentía

1042
01:56:30,567 --> 01:56:34,233
Y este valor viene del jerez

1043
01:56:36,667 --> 01:56:44,300
Por eso el príncipe Harry es valiente,
por la sangre fría que naturalmente heredó de su padre...

1044
01:56:44,300 --> 01:56:55,033
...tiene, como tierra magra, estéril y desnuda,
abonado, cuidado y labrado...

1045
01:56:55,400 --> 01:57:05,367
...con excelente esfuerzo por beber buena reserva
de jerez fértil, que se pone muy caliente y valiente

1046
01:57:08,133 --> 01:57:20,433
Si tuviera mil hijos, el primer principio
Yo les enseñaría que debería ser adicto al despido.

1047
01:57:22,600 --> 01:57:26,700
- ¿Y ahora Bardolfo?
- El ejército está dado de baja y se ha ido.

1048
01:57:27,467 --> 01:57:36,267
Déjalos ir. Pasaré por Gloucestershire,
y allí visitaré al maestro Robert Shallow, escudero

1049
01:57:37,467 --> 01:57:44,400
ya lo tengo templando entre mi dedo
y mi pulgar, y dentro de poco sellaré con él. Vente

1050
01:57:55,133 --> 01:58:02,233
Ahora bien, hijos, si Dios da buen fin
a este debate que sangra a nuestras puertas...

1051
01:58:02,233 --> 01:58:09,067
... llevaremos a nuestra juventud a Jerusalén
y no saques más varas que las santificadas

1052
01:58:11,067 --> 01:58:18,000
Nuestra armada está dirigida, nuestro poder reunido,
nuestros sustitutos en ausencia bien invertidos...

1053
01:58:18,000 --> 01:58:20,267
...y todo está a la altura de nuestro deseo

1054
01:58:22,367 --> 01:58:26,733
Sólo queremos un poco de fuerza personal,
y pausarnos...

1055
01:58:26,733 --> 01:58:31,033
...hasta que estos rebeldes, ahora en marcha,
estar bajo el yugo del gobierno

1056
01:58:31,633 --> 01:58:34,333
Ambos de los cuales no dudamos
pero vuestra majestad pronto disfrutará

1057
01:58:35,200 --> 01:58:39,500
Humphrey, mi hijo de Gloucester,
¿Dónde está el príncipe tu hermano?

1058
01:58:40,667 --> 01:58:43,533
Creo que se fue a cazar, mi señor, a Windsor

1059
01:58:44,633 --> 01:58:47,133
- ¿Y cómo acompañado?
- No lo sé, mi señor

1060
01:58:47,800 --> 01:58:54,733
- ¿No está con él su hermano Tomás de Clarence?
- No, mi buen señor, él está presente aquí.

1061
01:58:58,167 --> 01:59:03,800
- ¿Qué haría mi señor y padre?
- Nada más que bien para ti, Tomás de Clarence.

1062
01:59:05,633 --> 01:59:12,700
¿Cómo es posible que no estés con el Príncipe tu hermano?
Él te ama y tú lo descuidas, Tomás.

1063
01:59:14,367 --> 01:59:19,033
Tienes un lugar mejor en su afecto.
que todos tus hermanos

1064
01:59:19,600 --> 01:59:23,733
Aprecialo, muchacho,
porque él es misericordioso, si se le observa

1065
01:59:25,233 --> 01:59:31,267
Tiene una lágrima de piedad
y una mano abierta como el día para derretir la caridad

1066
01:59:32,233 --> 01:59:34,633
Sin embargo, a pesar de estar indignado, es un pedernal.

1067
01:59:36,733 --> 01:59:42,700
Tan divertido como el invierno y tan repentino
como el granizo congelado en el día de primavera

1068
01:59:45,033 --> 01:59:49,200
Por tanto, hay que observar bien su temperamento.
Aprende esto, Tomás.

1069
01:59:49,733 --> 01:59:56,667
Y serás un refugio para tus amigos,
un aro de oro para atar a tus hermanos

1070
01:59:57,800 --> 02:00:02,367
Que el vaso unido de su sangre
nunca se filtrará...

1071
02:00:02,367 --> 02:00:06,700
...aunque funciona igual de fuerte
como acónito o pólvora erupción

1072
02:00:07,333 --> 02:00:09,033
Lo observaré con todo cuidado y amor.

1073
02:00:11,167 --> 02:00:17,333
- ¿Por qué no estás en Windsor con él, Thomas?
- Hoy no está. Él cena en Londres.

1074
02:00:22,100 --> 02:00:29,033
- ¿Y cómo acompañado? ¿Puedes decir eso?
- Con Poins, y otros sus continuos seguidores.

1075
02:00:29,533 --> 02:00:39,000
El suelo más gordo es el más sujeto a las malas hierbas, y él,
la noble imagen de mi juventud, está cubierta de ellos

1076
02:00:41,300 --> 02:00:47,800
La sangre llora de mi corazón
cuando hago formas en formas imaginarias...

1077
02:00:47,800 --> 02:00:55,733
...los días sin guía y los tiempos podridos que viviréis
Mira cuando duermo con mis antepasados.

1078
02:00:56,600 --> 02:00:59,333
Mi bondadoso señor, mira más allá de él.

1079
02:01:00,767 --> 02:01:06,533
El Príncipe pero estudia a sus compañeros.
como una lengua extraña, en la que, para adquirir el idioma...

1080
02:01:06,533 --> 02:01:09,333
... es necesario que la palabra más inmodesta
ser mirado y aprendido

1081
02:01:10,000 --> 02:01:15,300
Lo cual una vez alcanzado, Su Alteza lo sabe,
no sirve más que para ser conocido y odiado

1082
02:01:16,300 --> 02:01:21,200
Es raro que la abeja
deja su peine en la carroña muerta

1083
02:01:23,600 --> 02:01:28,700
- ¿Quién está aquí? ¿Westmorland?
- Salud a mi soberano, y nueva felicidad.

1084
02:01:29,633 --> 02:01:31,233
El Príncipe Juan, su hijo, besa la mano de Su Excelencia

1085
02:01:36,100 --> 02:01:39,533
El mariscal, el obispo Scroop, Hastings y todos
son llevados a la corrección de tu ley

1086
02:01:40,733 --> 02:01:44,800
Ya no hay espada de rebelde desenvainada,
pero la paz extiende su olivo por todas partes

1087
02:01:48,800 --> 02:01:59,333
Oh Westmorland, eres un pájaro estival, cualquiera que sea
en el anca del invierno canta la elevación del día

1088
02:02:02,733 --> 02:02:09,600
¿Y por qué deberían enfermarme estas buenas noticias?
¿La fortuna nunca llegará con las dos manos ocupadas?

1089
02:02:11,467 --> 02:02:17,533
Debería alegrarme ahora por esta feliz noticia,
y ahora mi vista falla, y mi cerebro está mareado

1090
02:02:18,267 --> 02:02:20,200
- ¡Oh, yo! Acércate a mí, ahora estoy muy enfermo.
- Consuelo, majestad

1091
02:02:20,467 --> 02:02:21,733
- Oh mi padre real
- Mi soberano señor, mira hacia arriba

1092
02:02:22,033 --> 02:02:26,400
- Aléjate de él. Dale aire. Él estará bien
- No, no, no podrá aguantar mucho tiempo estos dolores.

1093
02:02:28,033 --> 02:02:32,400
El incesante cuidado y trabajo de su mente.
ha forjado el mure que debería confinarlo en...

1094
02:02:32,400 --> 02:02:35,067
...tan delgado que la vida se asoma y estallará

1095
02:02:35,533 --> 02:02:40,433
La gente me asusta, porque observan
herederos sin padre y nacimientos repugnantes de la naturaleza

1096
02:02:41,600 --> 02:02:46,300
Las estaciones cambian sus costumbres, a medida que el año
había encontrado algunos meses dormidos y los saltó

1097
02:02:47,000 --> 02:02:52,067
El río ha corrido tres veces, sin reflujo entre ellas,
y los viejos, las crónicas cariñosas del tiempo...

1098
02:02:52,067 --> 02:02:55,700
...digamos que lo hizo un poco antes
que nuestro bisabuelo, Edward, enfermó y murió

1099
02:02:56,067 --> 02:02:58,800
- Hablad más bajo, príncipes, que el Rey se recupera.
- Esta apoplejía seguramente será su fin.

1100
02:02:59,600 --> 02:03:04,133
Te ruego que me lleves y me lleves de aquí
en alguna otra cámara

1101
02:03:06,200 --> 02:03:11,300
En voz baja, reza.
Que no se haga ruido, mis amables amigos.

1102
02:03:13,333 --> 02:03:19,067
A menos que alguna mano aburrida y favorable
susurrará música a mi espíritu cansado

1103
02:03:20,067 --> 02:03:20,767
Llama para escuchar la música en la otra habitación.

1104
02:03:40,767 --> 02:03:43,233
Ponme la corona sobre mi almohada aquí

1105
02:03:43,600 --> 02:03:46,800
- Su ojo está hueco y cambia mucho.
- Menos ruido, menos ruido

1106
02:03:47,433 --> 02:03:49,267
¿Quién vio al duque de Clarence?

1107
02:03:50,133 --> 02:03:55,600
- Estoy aquí hermano, lleno de pesadez.
- ¿Cómo ahora, lluvia dentro de las puertas y ninguna fuera?

1108
02:03:56,267 --> 02:03:58,367
- ¿Cómo está el Rey?
- Muy enfermo

1109
02:03:58,800 --> 02:04:02,000
- ¿Ya escuchó las buenas noticias? Díselo
- Se alteró mucho al escucharlo.

1110
02:04:04,467 --> 02:04:07,533
Si está enfermo de alegría, se recuperará sin medicina.

1111
02:04:08,133 --> 02:04:15,533
No tanto ruido, señores. Dulce príncipe, habla en voz baja.
El Rey tu padre está dispuesto a dormir

1112
02:04:16,200 --> 02:04:19,500
- Retirémonos a la otra habitación.
- ¿Le agradará a Vuestra Excelencia acompañarnos?

1113
02:04:23,167 --> 02:04:24,500
No, me sentaré y miraré aquí junto al Rey.

1114
02:04:56,300 --> 02:05:00,367
¿Por qué la corona está allí sobre su almohada?
¿Ser un compañero de cama tan problemático?

1115
02:05:07,500 --> 02:05:12,167
Oh pulida perturbación, cuidado dorado...

1116
02:05:13,600 --> 02:05:17,600
...que mantienen abiertos los puertos del sueño
a muchas noches vigilantes

1117
02:05:18,600 --> 02:05:25,667
Duerme con él ahora, pero no tan sano
y medio tan profundamente dulce...

1118
02:05:25,667 --> 02:05:30,133
...como aquel cuya frente con un tamaño hogareño se une
ronca la vigilia de la noche

1119
02:05:31,167 --> 02:05:37,267
¡Oh majestad!
Cuando pellizcas a tu portador...

1120
02:05:37,267 --> 02:05:44,267
...te sientas como una rica armadura desgastada
en el calor del día, que más escalda con seguridad

1121
02:05:46,367 --> 02:05:51,500
Por sus puertas de aliento
hay una pluma suave que no se mueve

1122
02:06:06,500 --> 02:06:11,200
¿Suspiró?
ese plumón ligero e ingrávido debe moverse forzosamente

1123
02:06:11,767 --> 02:06:13,267
Mi bondadoso señor, mi padre

1124
02:06:21,400 --> 02:06:24,433
Este sueño es verdaderamente profundo.
Esto es un sueño...

1125
02:06:24,433 --> 02:06:28,000
...que de este rigol dorado
se ha divorciado de tantos reyes ingleses

1126
02:06:29,167 --> 02:06:36,400
Tu deuda de mi parte
son lágrimas y penas pesadas de la sangre...

1127
02:06:36,400 --> 02:06:40,467
...cual naturaleza, amor y ternura filial,
oh querido padre, te pagaré abundantemente

1128
02:06:47,667 --> 02:06:50,433
Lo que te debo es esta corona imperial

1129
02:06:54,533 --> 02:07:02,333
Que, como inmediato de tu lugar y sangre,
se deriva de mí

1130
02:07:02,767 --> 02:07:14,167
He aquí, aquí está, que Dios guardará

1131
02:07:14,667 --> 02:07:25,400
Y poner toda la fuerza del mundo en un brazo gigante,
No me obligará a este honor lineal.

1132
02:07:26,600 --> 02:07:32,567
esto de ti
¿Me iré a lo mío, como me queda a mí?

1133
02:08:03,200 --> 02:08:09,267
- ¡Warwick, Gloucester, Clarence!
- ¿Llama el Rey?

1134
02:08:11,200 --> 02:08:15,267
- ¿Qué haría su majestad? ¿Cómo le va a vuestra excelencia?
- ¿Por qué me dejaron aquí solo, señores?

1135
02:08:15,267 --> 02:08:19,300
Dejamos aquí al Príncipe mi hermano, mi señor,
que se comprometió a sentarse y mirar a tu lado

1136
02:08:19,300 --> 02:08:21,733
¿El Príncipe de Gales? ¿Dónde está?
déjame verlo

1137
02:08:22,233 --> 02:08:25,367
- Esta puerta está abierta. Él se ha ido por aquí
- No pasó por la cámara donde nos quedamos.

1138
02:08:27,033 --> 02:08:32,767
- ¿Dónde está la corona? ¿Quién lo sacó de mi almohada?
- Cuando nos retiramos, señor, lo dejamos aquí.

1139
02:08:35,400 --> 02:08:45,333
El Príncipe se lo ha llevado de aquí. Ve, búscalo.
¿Se apresura tanto que supone que mi sueño es mi muerte?

1140
02:08:46,467 --> 02:08:50,067
Encuéntrelo, mi señor de Warwick. Reprendelo aquí

1141
02:08:53,133 --> 02:08:57,567
Esta parte de él se une con mi enfermedad.
y ayuda a acabar conmigo

1142
02:08:59,400 --> 02:09:08,167
Mirad, hijos, qué cosas sois, con qué rapidez
La naturaleza se rebela cuando el oro se convierte en su objeto.

1143
02:09:09,100 --> 02:09:11,233
Mi señor, encontré al Príncipe en la habitación de al lado...

1144
02:09:11,233 --> 02:09:13,733
...lavando con lágrimas bondadosas sus tiernas mejillas.
el viene aqui

1145
02:09:14,167 --> 02:09:15,767
¿Pero por qué le quitó la corona?

1146
02:09:19,067 --> 02:09:23,800
Ven aquí, Harry...
Sal de la cámara, déjanos aquí solos.

1147
02:09:25,533 --> 02:09:30,733
- Nunca pensé volver a oírte hablar.
- Tu deseo fue padre, Harry, para ese pensamiento.

1148
02:09:32,733 --> 02:09:35,667
Me quedo demasiado tiempo contigo, te canso

1149
02:09:38,300 --> 02:09:42,200
¿Tienes tanta hambre de mi silla vacía...?

1150
02:09:42,200 --> 02:09:47,500
...que necesitarás invertirte
con mis honores antes de que llegue tu hora?

1151
02:09:48,233 --> 02:09:54,133
¡Oh joven tonto!
Buscas la grandeza que te abrumará

1152
02:09:55,733 --> 02:10:02,133
Has robado lo que al cabo de unas horas
eran tuyos sin ofensa

1153
02:10:02,533 --> 02:10:06,767
Y en mi muerte
Has sellado mi expectativa

1154
02:10:09,233 --> 02:10:15,667
Tu vida se manifestó, no me amaste,
y me harás morir seguro de ello

1155
02:10:17,633 --> 02:10:24,400
Escondes mil puñales en tus pensamientos,
que has afilado en tu corazón de piedra...

1156
02:10:24,400 --> 02:10:28,167
...para apuñalar media hora de mi vida

1157
02:10:30,300 --> 02:10:33,067
¿Qué? ¿No puedes soportarme media hora?

1158
02:10:35,433 --> 02:10:43,533
Entonces vete y cava tú mismo mi tumba,
Da lo que te dio vida a los gusanos.

1159
02:10:45,133 --> 02:10:52,700
Derriben a mis oficiales, rompan mis decretos,
Por ahora ha llegado el momento de burlarse de la forma.

1160
02:10:54,000 --> 02:11:07,133
Enrique Quinto es coronado. Arriba, vanidad,
abajo, estado real, todos ustedes sabios consejeros, por lo tanto

1161
02:11:08,467 --> 02:11:15,633
Y a la corte inglesa reunida ahora,
De todas las regiones, simios de la ociosidad.

1162
02:11:16,700 --> 02:11:25,600
Ahora, vecino confina, te purga de tu escoria.
¿Tienes un rufián que jura, bebe, baila...?

1163
02:11:25,600 --> 02:11:34,400
...disfrutar la noche, robar, asesinar,
y cometer los pecados más antiguos de la manera más nueva?

1164
02:11:36,667 --> 02:11:44,267
Sé feliz, él no te molestará más.
Inglaterra dorará doblemente su triple culpa

1165
02:11:45,767 --> 02:11:52,367
Inglaterra le dará cargo, honor, poder.

1166
02:11:54,200 --> 02:11:59,400
Por el quinto Harry de la licencia restringida
arranca el hocico de la moderación

1167
02:12:00,167 --> 02:12:05,067
y el perro salvaje
encarnará su diente en todo inocente

1168
02:12:08,600 --> 02:12:13,633
Oh mi pobre reino, enfermo de golpes civiles

1169
02:12:16,333 --> 02:12:23,533
Cuando mis cuidados no pudieron contener tus disturbios,
¿Qué harás cuando te preocupes por el desorden?

1170
02:12:27,400 --> 02:12:34,500
Oh, volverás a ser un desierto,
poblado de lobos, tus antiguos habitantes

1171
02:12:35,733 --> 02:12:37,467
Oh, perdóname, señor mío, ahí está tu corona.

1172
02:12:41,233 --> 02:12:44,467
Y el que lleva la corona inmortalmente
guárdalo durante mucho tiempo

1173
02:12:45,200 --> 02:12:50,433
Si lo afecto más que como su honor y como su
renombre, no me dejes más levantarme de esta obediencia

1174
02:12:53,333 --> 02:12:58,067
Dios sea testigo conmigo, cuando entré aquí,
y no halló rumbo dentro de vuestra majestad...

1175
02:12:58,067 --> 02:13:03,300
...qué frío golpeó mi corazón. Si finjo,
Oh, déjame morir en mi presente desenfreno

1176
02:13:03,300 --> 02:13:07,433
Y nunca vivir para mostrarle al mundo incrédulo
el noble cambio que me he propuesto

1177
02:13:08,067 --> 02:13:13,133
Viniendo a mirarte, pensando que estás muerto,
y casi muerto, mi señor, al pensar que estaba...

1178
02:13:13,133 --> 02:13:16,533
...hablé a la corona como si tuviera sentido,
y así lo reprendió

1179
02:13:17,267 --> 02:13:20,467
‵El cuidado de ti depende
se ha alimentado del cuerpo de mi padre

1180
02:13:23,600 --> 02:13:28,733
‵Y tú, excelentísimo, excelentísimo,
renombrado, te has comido a tu portador'

1181
02:13:29,733 --> 02:13:33,567
Así, mi más real señor,
acusándolo, me lo puse en la cabeza...

1182
02:13:33,567 --> 02:13:38,467
...para intentarlo, como con un enemigo
que ante mi cara había asesinado a mi padre

1183
02:13:41,567 --> 02:13:49,233
Pero si infectó mi sangre de alegría,
o hinchar mis pensamientos con cualquier muestra de orgullo...

1184
02:13:49,300 --> 02:13:56,800
Si algún espíritu mío rebelde o vanidoso hiciera lo más mínimo
cariño
de una bienvenida dar entretenimiento a la fuerza de la misma...

1185
02:13:57,633 --> 02:14:00,133
...que Dios lo guarde para siempre de mi cabeza

1186
02:14:00,433 --> 02:14:05,033
Y hazme como el más pobre vasallo es
que con asombro y terror se arrodilla ante él

1187
02:14:09,533 --> 02:14:19,633
Oh hijo mío, Dios puso en tu mente tomarlo de aquí,
para que puedas unirte más al amor de tu padre

1188
02:14:23,300 --> 02:14:37,067
Ven aquí, Harry, siéntate junto a mi cama y escucha:
Creo que el último consejo que jamás respiraré

1189
02:14:46,667 --> 02:14:58,433
Dios sabe, hijo mío, por qué caminos
Y caminos indirectos y torcidos conocí esta corona.

1190
02:14:59,600 --> 02:15:06,067
Y yo mismo lo sé bien
¡Qué problemático se sentó sobre mi cabeza!

1191
02:15:07,733 --> 02:15:14,200
A ti descenderá con mejor tranquilidad,
mejor opinión, mejor confirmación

1192
02:15:15,100 --> 02:15:22,067
Por todo el suelo del logro va.
conmigo a la tierra

1193
02:15:24,567 --> 02:15:29,533
Sin embargo, aunque estás más seguro de lo que yo podría estar...

1194
02:15:29,533 --> 02:15:38,300
...no eres bastante firme, ya que las penas son verdes,
y todos mis amigos, que debes hacer tuyos...

1195
02:15:38,300 --> 02:15:45,000
... sólo les han quitado las picaduras y los dientes recién extraídos,
por cuyo trabajo avancé por primera vez

1196
02:15:47,567 --> 02:15:55,667
Por lo tanto, mi Harry, sea tu proceder.
a mentes ocupadas y vertiginosas con disputas extranjeras

1197
02:15:56,200 --> 02:16:01,500
Esa acción, por tanto confirmada,
Puede desperdiciar el recuerdo de los días pasados.

1198
02:16:06,500 --> 02:16:15,600
Más lo haría, pero mis pulmones están tan desperdiciados
esa fuerza de palabra me es completamente negada

1199
02:16:20,333 --> 02:16:29,367
Cómo llegué a la corona, oh Dios, perdóname,
y concédele que contigo viva en verdadera paz

1200
02:16:30,233 --> 02:16:37,600
Lo ganaste, lo usaste, lo conservaste, me lo diste.
Entonces mi posesión debe ser clara y correcta.

1201
02:16:39,633 --> 02:16:44,200
Que yo con más que con un dolor común
"contra todo el mundo mantendrá con razón

1202
02:16:47,100 --> 02:16:54,767
- Mira, mira, aquí viene mi Juan de Lancaster.
- Salud, paz y felicidad para mi padre real.

1203
02:16:56,033 --> 02:17:00,533
Me traes felicidad y paz, hijo John.

1204
02:17:03,133 --> 02:17:09,300
Pero la salud, ay, con alas juveniles vuela
de este tronco desnudo y marchito

1205
02:17:11,567 --> 02:17:13,167
- ¿Dónde está mi señor de Warwick?
- Mi señor de Warwick

1206
02:17:19,567 --> 02:17:25,767
¿Pertenece algún nombre en particular?
al alojamiento donde me desmayé por primera vez?

1207
02:17:27,333 --> 02:17:32,800
Se llama Jerusalén, mi noble señor.

1208
02:17:35,700 --> 02:17:42,633
Alabado sea Dios. Incluso allí mi vida debe terminar

1209
02:17:45,367 --> 02:17:52,067
Me ha sido profetizado desde hace muchos años,
No debería morir sino en Jerusalén

1210
02:17:54,633 --> 02:17:57,000
Que en vano supuse la Tierra Santa

1211
02:18:00,300 --> 02:18:02,500
Pero llévame a esa cámara, allí estaré

1212
02:18:06,733 --> 02:18:11,633
En esa Jerusalén morirá Harry

1213
02:18:33,067 --> 02:18:37,567
Por Dios, señor, no se irá esta noche.
¡Qué, Davy, digo!

1214
02:18:38,100 --> 02:18:44,700
- Debe disculparme, maestro Robert Shallow.
- No te disculparé. No serás excusado

1215
02:18:45,700 --> 02:18:52,500
No se admitirán excusas. no hay excusa
servirá. No serás excusado

1216
02:18:53,267 --> 02:18:54,200
- ¿Por qué, Davy?
- Aquí, señor

1217
02:18:54,567 --> 02:18:56,467
Davy, Davy, Davy, déjame ver, Davy, déjame ver...

1218
02:18:57,233 --> 02:19:02,400
William el cocinero, dile que venga aquí.
Sir John, no será excusado.

1219
02:19:03,700 --> 02:19:07,333
- Cásese, señor, ¿sembramos el promontorio de trigo?
- Con trigo rojo, Davy

1220
02:19:07,767 --> 02:19:11,167
- Pero para William Cook, ¿no hay pichones?
- Si señor

1221
02:19:11,167 --> 02:19:14,433
Aquí está ahora la nota del herrero
para herrar y arar

1222
02:19:14,600 --> 02:19:20,533
Que se emita y se pague.
Sir John, no será excusado.

1223
02:19:22,000 --> 02:19:28,367
Y, señor, ¿tiene intención de suspender parte del salario de William?
¿Por el despido que perdió el otro día en Hinckley Fair?

1224
02:19:29,567 --> 02:19:34,567
Él responderá.
Algunas palomas, Davy, un par de gallinas de patas cortas...

1225
02:19:35,467 --> 02:19:40,200
...un asado de cordero,
y cualquier pequeño y bonito truco, díselo a William Cook

1226
02:19:41,200 --> 02:19:45,633
- ¿El hombre de guerra se queda toda la noche, señor?
- Sí, Davy. lo usaré bien

1227
02:19:46,800 --> 02:19:50,800
Un amigo en la corte es mejor que un centavo en el bolso.

1228
02:19:53,200 --> 02:19:56,333
Utiliza bien a sus hombres, Davy.
porque son bribones empedernidos y calumniarán

1229
02:19:57,133 --> 02:20:00,433
No peor que ser mordidos, señor,
porque tienen un lino maravilloso y sucio

1230
02:20:02,533 --> 02:20:05,433
Qué engreído, Davy. Sobre tus asuntos, Davy.

1231
02:20:06,133 --> 02:20:11,233
Le ruego, señor, que favorezca a William Visor de Woncot.
contra Clement Perkes de la colina

1232
02:20:12,400 --> 02:20:18,133
Hay muchas quejas, Davy, contra ese Visor.
Ese Visor es un bribón empedernido, que yo sepa.

1233
02:20:18,567 --> 02:20:21,067
Le concedo a vuestra merced que es un bribón, señor.

1234
02:20:21,067 --> 02:20:25,567
Pero aún así, Dios no lo quiera, señor, pero un bribón
debería tener algún favor a petición de su amigo

1235
02:20:27,433 --> 02:20:32,000
He servido a vuestra merced verdaderamente, señor, estos ocho años.

1236
02:20:32,000 --> 02:20:37,500
Y si no puedo una o dos veces en un trimestre
soportar un bribón contra un hombre honesto...

1237
02:20:37,700 --> 02:20:40,367
...tengo muy poco crédito con su merced.

1238
02:20:43,067 --> 02:20:50,100
El bribón es mi honesto amigo, señor.
Por tanto, ruego a vuestra merced que sea favorecido.

1239
02:20:52,333 --> 02:20:54,800
Ve, digo que no se equivocará. Mira a tu alrededor, Davy

1240
02:20:55,400 --> 02:20:57,167
¿Dónde está usted, señor John?
Ven, quítate las botas

1241
02:20:57,467 --> 02:21:00,100
- Dame tu mano, Maestro Bardolph.
- Me alegro de ver vuestra merced.

1242
02:21:01,467 --> 02:21:09,033
Te agradezco de todo corazón, amable maestro Bardolph,
y bienvenido, mi compañero alto

1243
02:21:10,100 --> 02:21:13,567
- Ven, señor John
- Te seguiré, buen maestro Robert Shallow.

1244
02:21:15,133 --> 02:21:17,433
Bardolph, mira nuestros caballos.

1245
02:21:19,167 --> 02:21:26,400
Es algo maravilloso de ver.
la aparente coherencia del espíritu de sus hombres y su

1246
02:21:27,667 --> 02:21:33,667
Ellos, al observarlo,
se comportan como jueces tontos

1247
02:21:34,600 --> 02:21:40,800
Él, al conversar con ellos,
se convierte en un sirviente parecido a la justicia

1248
02:21:42,567 --> 02:21:52,433
Inventaré materia suficiente a partir de esta superficie superficial.
para mantener al Príncipe Harry en continua risa

1249
02:21:53,667 --> 02:22:02,200
Oh, lo verás reír
hasta que su rostro sea como un manto mojado y mal puesto

1250
02:22:03,733 --> 02:22:10,000
Ya voy, Maestro Shallow.
Y señor, le debo mil libras.

1251
02:22:21,633 --> 02:22:25,700
- ¿Y ahora, mi señor presidente del Tribunal Supremo, a dónde se va?
- ¿Cómo está el Rey?

1252
02:22:28,133 --> 02:22:33,667
- Muy bien, sus preocupaciones ahora han terminado.
- Espero que no esté muerto.

1253
02:22:36,333 --> 02:22:41,200
Ha recorrido el camino de la naturaleza,
y para nuestros propósitos ya no vive más

1254
02:22:43,333 --> 02:22:44,600
Ojalá su majestad me hubiera llamado con él

1255
02:22:46,167 --> 02:22:49,567
El servicio que realmente hice en su vida.
Me ha dejado abierto a todas las heridas.

1256
02:22:50,533 --> 02:22:52,733
De hecho, creo que el joven rey no te ama.

1257
02:22:53,500 --> 02:22:57,733
Sé que no lo hace y me armo.
para dar la bienvenida a la condición del tiempo...

1258
02:22:57,733 --> 02:23:01,133
...que no puede mirarme más horriblemente
que lo he dibujado en mi fantasia

1259
02:23:03,600 --> 02:23:05,267
Aquí viene el tema pesado de la muerte de Harry.

1260
02:23:06,567 --> 02:23:11,500
- Buenos días, primo Warwick, buenos días.
- Buenos días prima.

1261
02:23:16,167 --> 02:23:17,467
Nos encontramos como hombres que se habían olvidado de hablar.

1262
02:23:18,500 --> 02:23:24,700
Lo recordamos, pero nuestro argumento
Es demasiado pesado para admitir mucha charla.

1263
02:23:26,467 --> 02:23:32,000
- Bueno, la paz sea con aquel que nos ha hecho pesados.
- La paz sea con nosotros, para que no seamos más pesados.

1264
02:23:35,333 --> 02:23:38,033
- Aquí viene el Príncipe.
- Buenos días y que Dios salve a su majestad.

1265
02:23:52,467 --> 02:23:57,100
Esta nueva y preciosa prenda, majestad,
No me sienta tan bien como crees

1266
02:24:01,567 --> 02:24:04,100
Hermanos, mezclan su tristeza con algo de miedo.

1267
02:24:06,767 --> 02:24:14,233
Esta es la corte inglesa, no la turca,
No es Amurath y Amurath lo que triunfa, sino Harry Harry.

1268
02:24:14,800 --> 02:24:18,667
Te pido que estés seguro,
Seré tu padre y tu hermano también

1269
02:24:21,233 --> 02:24:27,533
Déjame soportar tus amores, soportaré tus preocupaciones.
Pero llora porque Harry está muerto, y yo también

1270
02:24:29,367 --> 02:24:34,167
Pero Harry vive, eso convertirá esas lágrimas.
por número en horas de felicidad

1271
02:24:35,600 --> 02:24:36,567
No esperamos otra de Su Majestad.

1272
02:24:40,800 --> 02:24:48,767
Todos ustedes me miran de manera extraña. Y tú más.
Creo que estás seguro de que no te amo.

1273
02:24:50,100 --> 02:24:54,300
Estoy seguro, si me miden correctamente,
Vuestra Majestad no tiene motivo justo para odiarme.

1274
02:24:54,767 --> 02:25:01,700
¿No? ¿Cómo podría un príncipe de mis grandes esperanzas
¿Olvidar tan grandes indignidades que me impusiste?

1275
02:25:02,433 --> 02:25:06,600
¿Qué? Calificar, reprender y enviar bruscamente a prisión
¿El heredero inmediato de Inglaterra?

1276
02:25:07,333 --> 02:25:10,800
¿Fue esto fácil?
¿Podrá esto ser lavado en el Leteo y olvidado?

1277
02:25:12,200 --> 02:25:18,067
Su Alteza se complace en olvidar mi lugar,
la imagen del Rey que presenté...

1278
02:25:18,067 --> 02:25:20,100
...y me golpeó en una taberna de Eastcheap

1279
02:25:23,000 --> 02:25:28,300
Por lo cual, como un ofensor a tu padre,
Cedí audazmente mi autoridad y te comprometí

1280
02:25:29,800 --> 02:25:36,800
Si el hecho fue malo, cuestiona tus pensamientos reales,
Haz tuyo el caso, sé ahora el padre y propone un hijo.

1281
02:25:38,467 --> 02:25:44,367
Escucha tu propia dignidad tan profanada,
ver tus leyes más espantosas tan vagamente menospreciadas

1282
02:25:45,633 --> 02:25:48,700
Mírate así por un hijo desdeñado

1283
02:25:50,433 --> 02:25:56,100
Y luego imagíname tomando tu parte
y en tu poder suave silenciando a tu hijo

1284
02:25:58,633 --> 02:26:01,267
Después de esta fría consideración, sentenciame.

1285
02:26:03,067 --> 02:26:08,033
Y, como eres rey, habla en tu estado
Lo que he hecho que no se convirtió en mi lugar.

1286
02:26:11,100 --> 02:26:17,267
Tienes razón, Justicia, y sopesas bien esto.
Por lo tanto, todavía lleva la balanza y la espada.

1287
02:26:18,267 --> 02:26:23,600
Y deseo que tus honores aumenten hasta que vivas.
ver a un hijo mío ofenderte y obedecerte, como lo hice yo

1288
02:26:29,500 --> 02:26:37,300
Serás como un padre para mi juventud, y yo me inclinaré
y
Humilla mis intenciones a tus sabias instrucciones bien practicadas.

1289
02:26:40,133 --> 02:26:47,733
Y, príncipes todos, creedme, os lo ruego: mi padre
se ha vuelto loco en su tumba, porque en su tumba yacen mis afectos

1290
02:26:48,400 --> 02:26:52,567
Y con su ánimo tristemente sobrevivo,
para burlarse de las expectativas del mundo

1291
02:26:53,367 --> 02:26:59,067
Para frustrar las profecías y arrasar con la opinión corrupta,
¿Quién me ha escrito después de mi apariencia?

1292
02:26:59,700 --> 02:27:04,800
La marea de sangre en mí
Ha fluido orgullosamente en vanidad hasta ahora

1293
02:27:06,000 --> 02:27:09,067
Ahora gira y retrocede hacia el mar...

1294
02:27:09,067 --> 02:27:13,367
...donde se mezclará con el estado de las inundaciones
y fluir de ahora en adelante en majestad formal

1295
02:27:17,267 --> 02:27:24,233
Ahora llámenos nuestro tribunal superior del parlamento,
y elijamos tales ramas de noble consejo...

1296
02:27:24,233 --> 02:27:28,633
...que el gran cuerpo de nuestro estado
puede estar en el mismo rango que la nación mejor gobernada

1297
02:27:30,433 --> 02:27:35,300
Y, consignando Dios a mis buenas intenciones,
Ningún príncipe ni par tendrá justa causa para decir...

1298
02:27:35,733 --> 02:27:38,367
....Dios acorte la feliz vida de Harry algún día.

1299
02:27:51,100 --> 02:28:00,633
No, verás mi huerto, donde, en un cenador,
Nos comeremos una reineta del año pasado de mi propio graffiti...

1300
02:28:00,633 --> 02:28:02,700
...con un plato de alcaraveas, etc.

1301
02:28:03,400 --> 02:28:06,467
Ven, prima Silencio.
y luego a la cama

1302
02:28:07,533 --> 02:28:17,467
- Tenéis aquí una buena morada y una rica
- Estéril, estéril, estéril. Mendigos todos, mendigos todos, Sir John

1303
02:28:18,633 --> 02:28:21,467
Casarse, buen aire

1304
02:28:26,200 --> 02:28:29,667
Difunde, Davy, difunde, Davy. Bien dicho Davy.

1305
02:28:31,567 --> 02:28:38,233
Oh, por toda la masa, he bebido demasiado en la cena.
Un buen mozo. Ahora siéntate, ahora siéntate. Ven, prima

1306
02:28:39,567 --> 02:28:46,500
Ah, señor, dijo, no haremos nada.
pero comed y alegraos

1307
02:28:47,700 --> 02:28:55,133
Y alabado sea el cielo por el feliz año
cuando la carne es barata y las hembras caras

1308
02:28:55,500 --> 02:29:02,400
Y muchachos lujuriosos deambulan por aquí y por allá
tan alegremente, y siempre entre tan alegremente

1309
02:29:05,800 --> 02:29:11,100
Hay un corazón feliz.
Buen Maestro Silencio, te daré salud por eso pronto

1310
02:29:12,700 --> 02:29:19,267
- Dale un poco de vino al Maestro Bardolph, Davy.
- Dulce señor, siéntese. Estaré contigo pronto. Muy dulce señor, siéntese

1311
02:29:19,700 --> 02:29:23,233
Página maestra, buena página maestra, siéntate. buena salud

1312
02:29:24,433 --> 02:29:28,533
Alégrese, maestro Bardolph.
Y mi pequeño soldado, alégrate.

1313
02:29:29,500 --> 02:29:34,000
Alégrate, alégrate, mi esposa lo tiene todo,
para las mujeres son musarañas, tanto bajas como altas

1314
02:29:35,067 --> 02:29:43,267
Es alegre en el salón cuando las barbas se mueven todas,
y bienvenido feliz carnaval. Se feliz, se feliz

1315
02:29:45,600 --> 02:29:49,800
No pensé Maestro Silencio
había sido un hombre de este temple

1316
02:29:51,300 --> 02:29:58,100
¿Quién, yo?
He sido feliz dos veces y una vez hasta ahora.

1317
02:29:59,100 --> 02:30:01,133
- Hay un plato de abrigos de cuero para ti.
-davy

1318
02:30:01,567 --> 02:30:03,667
Su adoración, estaré con usted directamente.
¿Una copa de vino, señor?

1319
02:30:04,267 --> 02:30:09,100
Una copa de vino enérgica y fina,
y bebamos por la mina leman

1320
02:30:09,467 --> 02:30:11,500
Y un corazón alegre vive mucho tiempo...

1321
02:30:17,633 --> 02:30:23,667
- Bien dicho, Maestro Silencio.
- Si vamos a ser felices, ahora llega la dulce noche.

1322
02:30:24,800 --> 02:30:27,100
Salud y larga vida para usted, Maestro Silencio.

1323
02:30:28,133 --> 02:30:33,100
Llena la copa y déjala venir,
Te prometo una milla hasta el fondo

1324
02:30:33,800 --> 02:30:37,700
Honesto Bardolph, bienvenido. Si quieres algo
y no llamas, maldice tu corazón

1325
02:30:38,800 --> 02:30:42,767
Bienvenido, mi pequeño ladrón.
Y bienvenido también

1326
02:30:44,333 --> 02:30:53,267
Brindaré por el Maestro Bardolph,
y a todos los caballeros de Londres. ¡Bardolfo!

1327
02:30:55,067 --> 02:30:56,567
Espero ver Londres una vez antes de morir.

1328
02:30:57,767 --> 02:31:01,300
- Si pudiera verte allí, Davy.
- Tomarán un litro juntos...

1329
02:31:01,300 --> 02:31:04,400
- ...¿no es así, Maestro Bardolph?
- Sí señor, en un cazo.

1330
02:31:06,233 --> 02:31:10,667
Por los límites de Dios te doy gracias.
El bribón se quedará contigo, te puedo asegurar que

1331
02:31:11,367 --> 02:31:13,633
Y me quedaré con él, señor

1332
02:31:14,633 --> 02:31:19,167
Bueno, allí habló un rey.
No te falte nada, se feliz

1333
02:31:22,400 --> 02:31:25,367
¡Mira quién está en la puerta, ho! ¿Quién llama?

1334
02:31:26,300 --> 02:31:32,700
- Vaya, ahora me has hecho bien.
- Hazme bien y llámame caballero, Samingo.

1335
02:31:34,133 --> 02:31:35,700
- ¿No es así?
- Así es

1336
02:31:37,533 --> 02:31:41,567
Si place a vuestra merced,
Hay una pistola que viene de la cancha con noticias.

1337
02:31:42,533 --> 02:31:45,633
¿De la corte? Déjalo entrar. ¿Y ahora qué, Pistol?

1338
02:31:46,733 --> 02:31:51,500
- Sir John, Dios le salve.
- ¿Qué viento te trajo hasta aquí, Pistola?

1339
02:31:52,467 --> 02:31:54,667
No es el mal viento que no trae nada bueno

1340
02:31:55,767 --> 02:32:00,333
Dulce caballero,
Ahora eres uno de los hombres más grandes del reino.

1341
02:32:01,200 --> 02:32:08,100
- De hecho, creo que lo es, pero Goodman Puff de Barson
- ¿Puff? Sopla en tus dientes, base cobarde más recreante

1342
02:32:09,033 --> 02:32:13,600
Sir John, soy tu pistola y tu amigo,
Atropelladamente he cabalgado hacia ti

1343
02:32:14,133 --> 02:32:20,233
Y traigo noticias y alegrías afortunadas
y tiempos dorados y felices noticias de precio

1344
02:32:21,400 --> 02:32:24,700
Te lo ruego ahora que los liberes como a un hombre de este mundo.

1345
02:32:26,767 --> 02:32:32,767
¡Un foutre para el mundo y la base de los mundanos!
Hablo de África y de alegrías doradas.

1346
02:32:34,133 --> 02:32:42,267
Oh vil caballero asirio, ¿cuáles son tus noticias?
Que el rey Cophetua sepa la verdad al respecto.

1347
02:32:43,000 --> 02:32:44,267
Y Robin Hood, Escarlata y John

1348
02:32:46,100 --> 02:32:51,533
Perdóneme, señor. Si señor viene con novedades
Desde el tribunal, entiendo que sólo hay dos maneras.

1349
02:32:52,400 --> 02:33:01,300
Ya sea para pronunciarlas o para ocultarlas.
Estoy, señor, bajo el rey, con alguna autoridad.

1350
02:33:02,667 --> 02:33:05,433
¿Bajo qué rey, Besoniano? hablar o morir

1351
02:33:05,800 --> 02:33:08,700
- Bajo el rey Harry
- ¿Harry Cuarto o Quinto?

1352
02:33:09,533 --> 02:33:10,267
Harry el cuarto

1353
02:33:10,533 --> 02:33:19,133
¡Un cuatro para tu cargo!
Sir John, tu tierno cordero ahora es rey

1354
02:33:20,033 --> 02:33:22,500
Harry Quinto es el hombre. digo la verdad

1355
02:33:23,233 --> 02:33:28,533
Cuando Pistol miente, haz esto,
e higáname, como el español fanfarrón

1356
02:33:29,767 --> 02:33:36,533
- ¿Qué, el viejo Rey está muerto?
- Como clavo en la puerta. Las cosas que hablo son solo

1357
02:33:37,500 --> 02:33:42,533
Lejos, Bardolfo, ensilla mi caballo.

1358
02:33:42,533 --> 02:33:46,700
Maestro Robert Shallow,
Elige qué oficio deseas en la tierra, es tuyo

1359
02:33:47,767 --> 02:33:52,767
Pistola, te cargaré doblemente con dignidades

1360
02:33:54,667 --> 02:33:58,300
Oh, día alegre,
No aceptaría el título de caballero por mi fortuna.

1361
02:33:59,633 --> 02:34:04,767
Maestro Shallow, mi Señor Shallow,
sé lo que quieras. Soy mayordomo de la fortuna

1362
02:34:05,800 --> 02:34:13,000
Ponte las botas. Cabalgaremos toda la noche.
Oh dulce Pistola. Fuera, Bardolfo.

1363
02:34:14,433 --> 02:34:19,400
Fuera, Maestro Shallow.
Sé que el joven rey está enfermo por mí.

1364
02:34:20,633 --> 02:34:26,167
Tomemos los caballos de cualquier hombre.
Las leyes de Inglaterra están a mis órdenes.

1365
02:34:27,333 --> 02:34:34,433
Felices los que han sido mis amigos,
y ¡ay de mi señor presidente del Tribunal Supremo!

1366
02:34:35,267 --> 02:34:39,067
Que los viles buitres se apoderen también de sus pulmones.

1367
02:35:01,700 --> 02:35:10,067
“¿Dónde está la vida que llevé tarde?” dicen

1368
02:35:13,333 --> 02:35:20,033
Vaya, aquí está. Bienvenidos estos agradables días.

1369
02:35:26,367 --> 02:35:35,500
No, eres un bribón. Ojalá pudiera morir, para poder
no tengo
te ahorcaron. Me has descoyuntado el hombro

1370
02:35:36,500 --> 02:35:41,200
Los agentes me la han entregado y
ella tendrá suficiente alegría, se lo garantizo.

1371
02:35:41,767 --> 02:35:44,100
Ha habido uno o dos hombres asesinados últimamente por ella.

1372
02:35:44,433 --> 02:35:51,567
Maldito bribón de cara de tripa.
Si el niño con el que ahora voy aborta...

1373
02:35:51,567 --> 02:35:56,467
... sería mejor que hubieras golpeado a tu madre,
tú, villano con cara de papel

1374
02:35:59,100 --> 02:36:04,300
¡Oh, si Sir John viniera!
Él haría de este un día sangriento para alguien.

1375
02:36:06,367 --> 02:36:09,333
Pero quisiera que el fruto de su vientre abortara.

1376
02:36:10,233 --> 02:36:15,333
Si es así, volverás a tener una docena de cojines,
sólo tienes once ahora

1377
02:36:18,433 --> 02:36:24,133
Ven, te encargo que ambos vayan conmigo,
porque está muerto el hombre que tú y Pistol golpeasteis entre vosotros

1378
02:36:25,167 --> 02:36:27,633
¡Oh, ese derecho debería así superar al poder!

1379
02:36:28,433 --> 02:36:33,600
- Ven, pícaro, ven. Llévame ante la justicia
- Sí, ven, sabueso.

1380
02:36:34,667 --> 02:36:38,067
- Bailey vagabundo con los ojos mareados.
- ¡Tú, mierda de ganso!

1381
02:36:38,300 --> 02:36:40,167
- Ven, cara de tripa, cosa.
- Muy bien

1382
02:36:43,133 --> 02:36:45,333
- Más prisas, más prisas
- Las trompetas han sonado dos veces

1383
02:36:46,167 --> 02:36:47,633
Serán las dos en punto.
Aquí vienen de la coronación.

1384
02:36:52,667 --> 02:36:59,233
Quédese aquí a mi lado, maestro Robert Shallow.
Haré que el Rey te haga gracia

1385
02:37:00,367 --> 02:37:06,300
Lo miraré de reojo cuando pase,
y no hagas más que fijarte en el semblante que me dará

1386
02:37:07,300 --> 02:37:13,300
- Bendito seas tus pulmones, buen caballero.
- Ven aquí, Pistola, ponte detrás de mí.

1387
02:37:14,667 --> 02:37:22,167
Oh, si hubiera tenido tiempo de hacer nuevas libreas, lo habría hecho.
te he concedido las mil libras que te presté

1388
02:37:23,500 --> 02:37:30,100
Pero no importa, este pobre espectáculo es mejor,
De esto se infiere el celo que tuve por verlo.

1389
02:37:30,500 --> 02:37:34,500
- Así es
- Muestra mi seriedad en el cariño.

1390
02:37:34,500 --> 02:37:36,567
- Así es
- mi devoción

1391
02:37:36,567 --> 02:37:44,700
Por así decirlo, cabalgar día y noche y no deliberar,
No recordar, no tener paciencia para cambiar.

1392
02:37:45,200 --> 02:37:46,233
Es muy seguro

1393
02:37:46,733 --> 02:37:52,233
Pero permanecer manchado por los viajes,
y sudando de ganas de verlo

1394
02:37:52,800 --> 02:38:00,600
Pensando en nada más, poniendo todos los asuntos en el olvido.
encendido,
como si no hubiera nada más que hacer que verlo

1395
02:38:01,500 --> 02:38:06,033
- ′Tis semper idem, porque obsque hoc nihil est
- Es así, de hecho

1396
02:38:08,400 --> 02:38:12,067
Caballero mío, inflamaré tu noble hígado,
y hacerte enojar

1397
02:38:13,467 --> 02:38:19,667
Tu Muñeca y Helena de tus nobles pensamientos,
está en prisión preventiva y prisión contagiosa...

1398
02:38:19,667 --> 02:38:23,000
... arrastrado hasta allí por la mano más mecánica y sucia.

1399
02:38:23,567 --> 02:38:28,133
Despierta la venganza de la guarida de ébano
con la serpiente caída de Alecto, porque Doll está dentro

1400
02:38:28,633 --> 02:38:30,567
- La pistola no dice nada más que verdad.
- la entregaré

1401
02:38:34,500 --> 02:38:36,600
El mar rugió y el ruido de las trompetas

1402
02:39:03,433 --> 02:39:08,200
Salva a tu gracia, rey Hal, mi real Hal

1403
02:39:09,300 --> 02:39:12,100
Los cielos los guardas y guardas,
el diablillo más real de la fama

1404
02:39:12,733 --> 02:39:15,300
Sálvate, mi dulce niño

1405
02:39:15,767 --> 02:39:19,667
- Mi Señor Presidente del Tribunal Supremo, hable con ese hombre vanidoso.
- ¿Tienes tu ingenio? ¿Sabes qué es lo que hablas?

1406
02:39:20,367 --> 02:39:24,567
¡Mi Rey, mi Júpiter! Te hablo, corazón mío.

1407
02:39:28,167 --> 02:39:30,567
No te conozco, viejo. Cae en tus oraciones

1408
02:39:33,433 --> 02:39:35,600
Cómo los pelos blancos se vuelven tontos y bufones

1409
02:39:39,200 --> 02:39:45,200
Durante mucho tiempo he soñado con ese tipo de hombre,
tan hinchado por el exceso, tan viejo y tan profano

1410
02:39:46,067 --> 02:39:48,300
Pero estando despierto, desprecio mi sueño

1411
02:39:50,500 --> 02:39:54,733
Haz menos tu cuerpo de aquí,
y más vuestra merced, dejad la glotonería

1412
02:39:55,300 --> 02:39:58,267
Sepa que la tumba está abierta
para ti tres veces más ancho que para otros hombres

1413
02:39:59,400 --> 02:40:02,767
No me respondas con una broma tonta.
No asumas que soy lo que era

1414
02:40:04,400 --> 02:40:08,533
Porque Dios lo sabe, así lo percibirá el mundo,
que he rechazado mi antiguo yo

1415
02:40:09,500 --> 02:40:10,733
Así seré yo con aquellos que me hicieron compañía.

1416
02:40:12,567 --> 02:40:16,167
Cuando escuches que soy como he sido,
acércate a mí...

1417
02:40:16,167 --> 02:40:20,733
...y serás como eras,
el tutor y el alimentador de mis disturbios

1418
02:40:22,733 --> 02:40:28,033
Hasta entonces, te destierro, bajo pena de muerte,
no acercarse a nuestra persona ni por diez millas

1419
02:40:28,733 --> 02:40:32,400
Por competencia de la vida te permitiré,
que la falta de medios te obligue a no hacer el mal

1420
02:40:33,000 --> 02:40:34,700
Y, como oímos que se reforman...

1421
02:40:34,700 --> 02:40:39,033
...nosotros, según tus fuerzas y cualidades,
darte avance

1422
02:40:39,667 --> 02:40:47,100
Sea tu cargo, mi señor,
para ver cumplido el tenor de nuestra palabra. Establecer en

1423
02:41:06,167 --> 02:41:09,233
Maestro Shallow, le debo mil libras.

1424
02:41:11,100 --> 02:41:15,233
Sí, cásate, Sir John,
que te suplico que me dejes tener casa conmigo

1425
02:41:16,500 --> 02:41:18,667
Eso no puede ser, Maestro Shallow.

1426
02:41:21,100 --> 02:41:29,667
No os entristezcáis por esto.
Me llamarán en privado

1427
02:41:32,567 --> 02:41:35,633
Mira, así debe parecerle al mundo.

1428
02:41:38,300 --> 02:41:44,033
No temas tu avance.
Seré el hombre que te hará grande

1429
02:41:45,067 --> 02:41:50,400
No puedo entender bien cómo, a menos que debas
dame tu jubón y lléname de paja

1430
02:41:52,033 --> 02:41:56,100
Le ruego, buen Sir John,
déjame tener quinientos de mis mil

1431
02:41:57,367 --> 02:42:00,167
Señor, cumpliré mi palabra.

1432
02:42:01,800 --> 02:42:09,233
- Esto que escuchaste no fue más que un color.
- Un color en el que temo que morirá, Sir John.

1433
02:42:10,367 --> 02:42:22,067
No temas a los colores. Ven conmigo a cenar.
Vamos, teniente Pistola. Ven, Bardolfo.

1434
02:42:33,567 --> 02:42:37,600
Me enviarán a buscar pronto por la noche.

1435
02:42:41,633 --> 02:42:46,633
Ve y lleva a Sir John Falstaff a la Flota.
Llévate toda su compañía con él.

1436
02:42:47,067 --> 02:42:50,500
- Mi señor, mi señor...
- Ahora no puedo hablar. te escucharé pronto

1437
02:42:51,767 --> 02:42:56,333
- Llévatelos
- Si fortuna me tormento, spero me contento

1438
02:43:03,033 --> 02:43:06,033
- El Rey ha convocado su parlamento, mi señor.
- el tiene

1439
02:43:08,233 --> 02:43:14,667
Apostaré a que, antes de que expire este año,
Llevamos nuestras espadas civiles y fuego nativo hasta Francia.

1440
02:43:17,033 --> 02:43:23,533
Oí cantar a un pájaro, cuya música, en mi opinión,
complació al Rey. Ven, ¿quieres partir?